1 00:01:28,707 --> 00:01:29,957 Durmak! 2 00:01:30,499 --> 00:01:31,832 Burada! 3 00:01:33,916 --> 00:01:36,082 Bu patron. Hadi gidelim! 4 00:02:17,082 --> 00:02:19,374 Bok! Haydi buradan çıkalım. 5 00:02:28,874 --> 00:02:29,916 Orada dur. 6 00:06:11,082 --> 00:06:15,767 Hiç şüphe yok. Anarşistlerdi bombayı kim yerleştirdi. 7 00:06:15,791 --> 00:06:18,683 Bu onların "imzası" beyler. 8 00:06:18,707 --> 00:06:24,100 Sayın Bakan, bunun daha kolay olduğunu bilmelisiniz bomba yerleştirmek yerine bir broşürde sahtecilik yapmak. 9 00:06:24,124 --> 00:06:27,124 Sonuçta hâlâ hayattasınız Bay Palmer. 10 00:06:27,957 --> 00:06:29,392 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 11 00:06:29,416 --> 00:06:31,600 Bütün bu sürgünler yasa dışı değil mi? 12 00:06:31,624 --> 00:06:33,374 25.000 kişi zaten sınır dışı edildi... 13 00:06:36,624 --> 00:06:39,124 Anarşist bombaları mı kastediyorsun? 14 00:06:39,416 --> 00:06:42,725 Morgan ve Rockefeller'a karşı ve ben yasal mıyım? 15 00:06:42,749 --> 00:06:44,600 Saldırılarının amacı 16 00:06:44,624 --> 00:06:46,600 sendikaları korkutmak, 17 00:06:46,624 --> 00:06:49,041 Kapitalizmin gerçek düşmanları. 18 00:06:49,457 --> 00:06:51,517 Kızıl propagandayla zehirlendiniz. 19 00:06:51,541 --> 00:06:54,308 Bölümünüz suçlanıyor sendikalara sızmak. 20 00:06:54,332 --> 00:06:56,225 Yüzlerce casus ve uzmanlaşmış provokatörler, 21 00:06:56,249 --> 00:06:57,999 tam bir özel casusluk birimi. 22 00:06:58,332 --> 00:07:00,499 Ayrıca zehirlendin kırmızı propagandayla! 23 00:07:07,082 --> 00:07:09,041 New York Piskoposu şöyle diyor: 24 00:07:09,457 --> 00:07:12,225 Ülke hapsedildi panik ve histeri. 25 00:07:12,249 --> 00:07:14,874 Bir başka rezil bölüm Amerika Birleşik Devletleri'nin tarihi. 26 00:07:15,291 --> 00:07:17,225 Katolik Kilisesi mi 27 00:07:17,249 --> 00:07:18,558 ayrıca zehirlendi kırmızı propagandayla mı? 28 00:07:18,582 --> 00:07:20,749 Piskopos ruhlarla ilgilenir, 29 00:07:21,082 --> 00:07:23,166 Ben ülkeme sahip çıkıyorum. 30 00:07:23,874 --> 00:07:27,916 Boston'da, Dışişleri Bakanı şunları söyledi: 31 00:07:28,457 --> 00:07:30,392 "Eğer yapabilseydik... 32 00:07:30,416 --> 00:07:32,624 onları sınır dışı eder ve vururduk." 33 00:07:32,916 --> 00:07:35,124 - Katılıyor musun? - Onları vurmazdım. 34 00:07:37,832 --> 00:07:39,952 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Bize Andrea Salcedo hakkında ne söyleyebilirsiniz? 35 00:07:41,666 --> 00:07:43,166 Ne gibi? 36 00:07:43,457 --> 00:07:45,374 Gizemli bir şekilde nasıl düştü? 37 00:07:45,707 --> 00:07:47,467 14. kattan Emniyet Müdürlüğü'nün. 38 00:07:47,666 --> 00:07:49,124 Sen bir anarşistsin! 39 00:07:50,999 --> 00:07:54,332 Çalışma Bakanı var Sürgünlere karşı çıkıyoruz. 40 00:07:54,624 --> 00:07:56,541 Belki o da kızıl bir isyancıdır? 41 00:07:56,832 --> 00:07:58,767 Kim olduğunu yakında öğreneceğiz 42 00:07:58,791 --> 00:08:00,582 ülkemizde kızılların lideri. 43 00:08:00,874 --> 00:08:03,082 Çalışma Bakanını mı suçluyorsunuz? 44 00:08:03,624 --> 00:08:05,707 Kimseyi suçlamıyorum. 45 00:08:06,624 --> 00:08:08,916 Birkaç güzel alıntı özel baskı için... 46 00:08:12,832 --> 00:08:16,308 - Kim o? - Adım Boda, Bayan Johnson. 47 00:08:16,332 --> 00:08:18,666 - Arabamı almaya geldim. - Bir dakika. 48 00:08:21,874 --> 00:08:22,916 Naber? 49 00:08:23,249 --> 00:08:25,791 Bu İtalyan, Bay Boda, yalnız değil. 50 00:08:31,207 --> 00:08:32,624 Polis çağırın. 51 00:08:32,957 --> 00:08:35,017 Onlara burada olduklarını söyle. 52 00:08:35,041 --> 00:08:36,499 Bunu yapacağım. 53 00:08:53,999 --> 00:08:55,666 Telefonda. 54 00:08:56,291 --> 00:08:57,957 Telefonda! 55 00:08:58,249 --> 00:08:59,416 Kalmamalıyız. 56 00:08:59,957 --> 00:09:02,933 Üzgünüm, hemen ayrılmamız gerekiyor. 57 00:09:02,957 --> 00:09:05,791 Sorun değil, yarın sana yardım edeceğim. 58 00:10:00,832 --> 00:10:02,416 Kes şunu! 59 00:10:03,374 --> 00:10:05,124 Tutuklusunuz! 60 00:10:10,874 --> 00:10:14,082 Bir Colt 32. Nicola Sacco'nun cebinde bulundu. 61 00:10:14,791 --> 00:10:17,499 Çeşitli markalardan 32 mermi. 62 00:10:18,374 --> 00:10:21,041 Bir Harrington ve Richardson, kalibre 38, 63 00:10:21,666 --> 00:10:23,666 tamamen yüklü. 64 00:10:23,957 --> 00:10:27,207 Ceplerinde bulunan diğer arkadaşımız Bartolomeo Vanzetti. 65 00:10:28,791 --> 00:10:30,666 Yasadışı silah bulundurmayı reddediyorlar. 66 00:10:31,499 --> 00:10:33,582 Peki ne diyorsun? 67 00:10:36,124 --> 00:10:40,916 Bay Sacco, ister miydiniz? cevap verme nezaketi mi? 68 00:10:46,332 --> 00:10:50,249 - Silah taşıma iznimiz yok. - Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum. 69 00:10:50,582 --> 00:10:52,332 İtalyanlar, değil mi? 70 00:10:53,291 --> 00:10:54,957 ABD vatandaşları mı? 71 00:11:01,749 --> 00:11:02,749 Anarşistler. 72 00:11:11,332 --> 00:11:16,041 Biliyorsunuz Bay Sacco, korkacak hiçbir şeyin yok. 73 00:11:17,207 --> 00:11:20,957 - Beni anlıyor musun? - Az ya da çok. 74 00:11:21,457 --> 00:11:24,291 Konuşmadığını söylemiştin Dilimiz çok iyi 75 00:11:25,124 --> 00:11:28,874 ama size yardımcı olmak için her şeyi yapacağız. 76 00:11:29,166 --> 00:11:30,624 Şimdi beni anlıyor musun? 77 00:11:31,374 --> 00:11:33,207 Evet, her şey. 78 00:11:35,832 --> 00:11:38,541 Söyleyin bana Bay Sacco, neden silahlı dolaşıyorsun? 79 00:11:39,374 --> 00:11:42,892 - Peki bu kadar mühimmatla? - Bunlar zor zamanlar. 80 00:11:42,916 --> 00:11:45,933 Size de dikkat etmedi mi Bay Sacco? bu zor zamanlarda 81 00:11:45,957 --> 00:11:48,541 gece bekçisi bile değil geceleri silahla gidebilir 82 00:11:48,957 --> 00:11:51,874 silah taşıma izni olmadan mı? 83 00:11:52,499 --> 00:11:56,999 - Bridgewater'da ne yaptın? - Vanzetti'ye eşlik ettim. 84 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 - Bir arkadaşını aramaya gitti. - Hangi arkadaş? 85 00:12:01,582 --> 00:12:03,582 - Haşhaş. - Haşhaş mı? 86 00:12:05,666 --> 00:12:07,725 Poppy, onu sadece bu isimle tanıyorum. 87 00:12:07,749 --> 00:12:10,041 Bu Poppy ile nerede tanıştınız? 88 00:12:13,249 --> 00:12:15,017 Her zamanki gibi eczanede. 89 00:12:15,041 --> 00:12:18,249 Ve bu Poppy ile tanışırken eczanede, 90 00:12:18,582 --> 00:12:22,124 neden silahlı geldin? 91 00:12:26,832 --> 00:12:33,082 Poppy'yi görmek istedim. bir arkadaşına yardım etmesini isteyin. 92 00:12:33,374 --> 00:12:36,874 Sanırım ona balık satmak istiyordu. 93 00:12:40,707 --> 00:12:42,791 Bu iyiydi Bay Sacco. 94 00:12:44,249 --> 00:12:47,041 "Sanırım ona balık satmak istedi." 95 00:12:49,541 --> 00:12:51,749 Ve ne tür balık? 96 00:12:52,874 --> 00:12:56,332 Çekiç balığı mı? Kılıçbalığı? Yoksa yassı balık mı? 97 00:12:56,624 --> 00:12:58,207 Bartolomeo balık satıyor. 98 00:13:03,707 --> 00:13:06,624 Peki ne satıyorsunuz Bay Sacco? 99 00:13:08,291 --> 00:13:09,874 Yalan mı? 100 00:13:11,624 --> 00:13:13,957 Ayakkabı fabrikası işçisiyim. 101 00:13:14,374 --> 00:13:17,207 Tramvaydaki diğer üç kişi kimdi? 102 00:13:19,499 --> 00:13:20,541 Onları tanımıyorum. 103 00:13:20,832 --> 00:13:24,291 Onlar Vanzetti'nin arkadaşlarıydı. Onları tanımıyorum. 104 00:13:25,832 --> 00:13:30,749 Bunlardan birinin adı Mike Boda. 105 00:13:31,499 --> 00:13:33,249 Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu? 106 00:13:34,082 --> 00:13:35,225 Hayır. 107 00:13:35,249 --> 00:13:38,308 Yani geceleri silahlı olarak dışarı çıkıyorsun, Poppy'yi arıyorum, 108 00:13:38,332 --> 00:13:40,092 ve sona erdi Simon Johnson'ın evinde... 109 00:13:40,124 --> 00:13:41,604 ...ve sonra üç adamla bir tramvayda. 110 00:13:41,791 --> 00:13:43,433 Üç adam tanımadığını söylediğin kişi. 111 00:13:43,457 --> 00:13:45,308 Politikadan anlamıyorum. 112 00:13:45,332 --> 00:13:47,416 - Sendika adamı mı? - Hayır. 113 00:13:47,832 --> 00:13:49,416 O zaman sen bir anarşistsin. 114 00:13:51,291 --> 00:13:52,374 Hayır. 115 00:13:52,499 --> 00:13:56,916 Acaba biliyor musun... Andrea Salcedo mu? 116 00:13:57,416 --> 00:13:58,582 Hayır. 117 00:14:37,249 --> 00:14:40,041 Bugün, 5 Mayıs 1920 Çarşamba günü, 118 00:14:40,624 --> 00:14:43,124 İki şüpheliyi sorguya çektik... 119 00:14:43,541 --> 00:14:45,624 ...birçok çelişki... 120 00:14:46,332 --> 00:14:50,499 Nicola Sacco, bir ayakkabı fabrikası işçisi. 121 00:14:52,707 --> 00:14:53,832 Beklemek. 122 00:14:55,749 --> 00:14:58,642 Ayakkabı fabrikasına saldırı Güney Braintree'de... 123 00:14:58,666 --> 00:15:02,291 ...Colt 32'den ateş edilmedi mi? 124 00:15:10,749 --> 00:15:11,874 Merhaba? 125 00:15:25,957 --> 00:15:29,541 Nicola Sacco veya Nick Sacco. 126 00:15:30,541 --> 00:15:31,916 Nicola. 127 00:15:42,541 --> 00:15:43,874 Sessizlik. 128 00:15:44,416 --> 00:15:48,017 Doğrulandı. Sacco bunu yapmadı 15 Nisan'da çalışmalarına katılacak. 129 00:15:48,041 --> 00:15:49,100 Peki diğer durum? 130 00:15:49,124 --> 00:15:52,041 Hiç bir şey. Anarşist hareketin olduğuna dair kanıt yok 131 00:15:52,332 --> 00:15:54,707 daha büyük meblağlarda para aldınız mı şu ana kadar. 132 00:15:58,041 --> 00:15:59,207 Şapkalar. 133 00:15:59,957 --> 00:16:01,499 Şapkaları takın. 134 00:16:08,749 --> 00:16:09,999 Şapka çıkartılır. 135 00:16:11,832 --> 00:16:13,183 Çok iyi. 136 00:16:13,207 --> 00:16:16,249 Şimdi silah tutuyormuş gibi davran. 137 00:16:19,916 --> 00:16:21,082 Sağ kol! 138 00:16:40,416 --> 00:16:42,332 Daha gerçekçi lütfen. 139 00:16:43,332 --> 00:16:44,832 Hadi! 140 00:16:55,957 --> 00:16:57,499 Yukarıyı hedef aldılar! 141 00:17:00,666 --> 00:17:02,499 - Ne...? - Sessizlik. 142 00:17:04,749 --> 00:17:05,957 Kıpırdama! 143 00:17:39,832 --> 00:17:41,166 Duvara doğru dönün. 144 00:17:44,332 --> 00:17:46,291 Bizi korkutmak istiyorlar. 145 00:17:46,832 --> 00:17:49,332 Şimdi sağa dönün. 146 00:18:02,374 --> 00:18:05,374 Sistematik olarak yalan söylüyorsun. 147 00:18:05,707 --> 00:18:07,541 Her zaman yalan mı söylüyorsun? 148 00:18:08,832 --> 00:18:10,166 Yalan söylemiyorum. 149 00:18:10,457 --> 00:18:13,791 Silahlıydınız değil mi Bay Vanzetti? 150 00:18:14,749 --> 00:18:17,707 Sen bir aptalsın ve bir yalancısın. 151 00:18:18,249 --> 00:18:20,832 - Her zaman yalan söylüyorsun. - Yalan söylemiyorum, ısrar ediyorum. 152 00:18:23,124 --> 00:18:24,666 Anarşist misin? 153 00:18:32,416 --> 00:18:33,874 Beni anlıyor musun? 154 00:18:34,582 --> 00:18:36,582 - Anarşist misin? - HAYIR! 155 00:18:36,999 --> 00:18:38,541 Bir komünist mi? 156 00:18:40,499 --> 00:18:44,999 Bay Vanzetti, bütün sorularımı tekrarlamak zorunda kalmayın. - Hayır. 157 00:18:45,332 --> 00:18:47,416 - Sosyalist mi? - Hayır. 158 00:18:47,707 --> 00:18:49,874 "Hayır efendim" diye cevap verin. 159 00:18:52,499 --> 00:18:53,517 Hayır efendim. 160 00:18:53,541 --> 00:18:56,457 - Sendika adamı mı? - Hayır efendim. 161 00:18:57,499 --> 00:18:59,707 Mafya üyesi mi? 162 00:19:00,332 --> 00:19:01,499 Hayır efendim. 163 00:19:02,332 --> 00:19:05,166 Gece neredeydin 2 Ocak'ta mı? 164 00:19:05,791 --> 00:19:07,249 Hatırlamıyor musun? 165 00:19:07,874 --> 00:19:11,082 Siz bir yalancısınız Bay Vanzetti. büyüleyici bir yalancı. 166 00:19:15,374 --> 00:19:17,749 Onu tanıyor musun? 167 00:19:24,624 --> 00:19:27,332 O günü hatırlıyor musun? 168 00:19:30,041 --> 00:19:32,749 - Hangi gündü? - 2 Ocak. 169 00:19:33,291 --> 00:19:34,624 Bu yıl mı? 170 00:19:35,749 --> 00:19:37,207 Bu yıl mı? 171 00:19:37,749 --> 00:19:38,874 Bu yıl. 172 00:19:39,832 --> 00:19:45,082 Ve bu yıl 15 Nisan'da, öğleden sonra 3'te neredeydin? 173 00:19:46,666 --> 00:19:48,749 Sen istiyorsun bu soru size de tekrarlandı mı? 174 00:19:50,291 --> 00:19:51,749 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 175 00:19:52,999 --> 00:19:55,499 Bugün 6 Mayıs Perşembe, 176 00:19:55,832 --> 00:19:58,207 15 Nisan'dan bu yana üç hafta. 177 00:19:59,832 --> 00:20:00,832 Basit, değil mi? 178 00:20:01,082 --> 00:20:03,457 neredeydin 179 00:20:03,791 --> 00:20:07,624 15 Nisan saat 15.00'te mi? 180 00:20:09,707 --> 00:20:11,207 Balık satıyordum. 181 00:20:12,832 --> 00:20:14,832 Balık satmanın nesi komik? 182 00:20:16,082 --> 00:20:17,517 Nerede? 183 00:20:17,541 --> 00:20:19,183 Her zamanki gibi Plymouth'ta. 184 00:20:19,207 --> 00:20:21,350 Plymouth'ta değildin 2 Ocak gecesi, 185 00:20:21,374 --> 00:20:23,041 ne de geçen gece. 186 00:20:25,707 --> 00:20:28,749 Ve eğer sana gösterseydim başka bir fotoğraf Bay Vanzetti, 187 00:20:29,166 --> 00:20:32,767 çekilmiş bir fotoğraf 15 Nisan günü saat 15.00'te, 188 00:20:32,791 --> 00:20:34,666 bu yıl, 1920, 189 00:20:35,166 --> 00:20:37,791 Güney Braintree'de seni gösteriyorum... 190 00:20:38,624 --> 00:20:40,166 Güney Braintree mi? 191 00:20:41,666 --> 00:20:44,558 Bölge Savcısı olarak 192 00:20:44,582 --> 00:20:46,182 şehirler için Norfolk ve Plymouth'tan... 193 00:20:46,332 --> 00:20:48,058 Bartolomeo Vanzetti'yi resmen suçluyorum 194 00:20:48,082 --> 00:20:49,975 çifte cinayet ve soygundan... 195 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 ...Nicola Sacco ile birlikte 196 00:20:51,957 --> 00:20:53,499 ...ve diğer bilinmeyen adamlar. 197 00:20:53,832 --> 00:20:58,332 Bu suçlar işlendi 15 Nisan saat 15.00'te, 198 00:20:58,832 --> 00:21:01,249 Pearl Caddesi, Güney Braintree'de, 199 00:21:01,666 --> 00:21:04,558 önünde Slater ve Morris ayakkabı fabrikası 200 00:21:04,582 --> 00:21:08,642 kanlı saldırının gerçekleştiği yer 201 00:21:08,666 --> 00:21:11,225 Şirketin kasiyeri Frederick Parmenter, 202 00:21:11,249 --> 00:21:13,249 ve bir gardiyan, Alessandro Berardelli, vurularak öldürüldüler. 203 00:21:13,541 --> 00:21:17,707 Bunu ciddi olarak söylediğine inanmıyorum. 204 00:21:18,166 --> 00:21:19,374 Onu götürün. 205 00:21:20,457 --> 00:21:21,791 Ne yapıyorsun? 206 00:21:22,207 --> 00:21:23,749 - Onu götürün. - Ne yapıyorsun? 207 00:21:24,624 --> 00:21:26,166 Nasıl yapabilirsin? 208 00:21:26,499 --> 00:21:27,808 Lanet olsun! 209 00:21:27,832 --> 00:21:29,916 Piç! Lanet olsun! 210 00:21:33,666 --> 00:21:35,457 Bırak beni! 211 00:21:35,749 --> 00:21:38,767 - Bartolomeo! - Nicola, Nicola! 212 00:21:38,791 --> 00:21:40,041 Cinayet! 213 00:21:40,332 --> 00:21:41,791 Cinayet masası, Nicola! 214 00:21:42,207 --> 00:21:43,850 Cinayet masası, Nicola! 215 00:21:43,874 --> 00:21:46,558 - Bartolomeo! Bartolomeo! - Cinayet masası, Nicola! 216 00:21:46,582 --> 00:21:49,332 Bırak beni buradan! 217 00:22:29,707 --> 00:22:34,582 Verdiğin sözü hatırla, bunu siyasete alet etmeyin. 218 00:22:35,082 --> 00:22:36,933 Bize güvenin hanımefendi. 219 00:22:36,957 --> 00:22:40,267 Moore savundu çok sayıda grevci işçi var. 220 00:22:40,291 --> 00:22:41,999 O avukat Bütün sendikalar güveniyor. 221 00:22:42,207 --> 00:22:43,874 Ne yapacağını biliyor. 222 00:22:44,999 --> 00:22:47,183 Sakin olun Bayan Sacco. 223 00:22:47,207 --> 00:22:49,267 Bölge Savcısı kabul etti 224 00:22:49,291 --> 00:22:52,374 siyaset yok... Yani mahkeme salonunda... 225 00:22:53,332 --> 00:22:54,582 Ama dışarıda... 226 00:25:04,207 --> 00:25:05,291 Mahkeme oturumda! 227 00:25:32,249 --> 00:25:33,749 İddianameyi okuyun. 228 00:25:34,874 --> 00:25:37,541 İşte hepiniz! 229 00:25:38,166 --> 00:25:40,416 Devlet ve millet Massachusetts'in 230 00:25:40,666 --> 00:25:44,541 Nicola Sacco'ya karşı ve Bartolomeo Vanzetti, ikisi de mevcut. 231 00:25:44,957 --> 00:25:49,541 öğleden sonra tutuklandı 5 Nisan 1920, Brockton'da, 232 00:25:50,374 --> 00:25:54,541 resmi olarak çifte ücretlendirildi cinayet ve soygun. 233 00:25:54,832 --> 00:25:57,666 Güney Braintree'deki Pearl Caddesi'nde. 234 00:26:02,749 --> 00:26:04,541 Çekimler burada başladı. 235 00:26:05,999 --> 00:26:07,582 Bay Bostock... 236 00:26:08,166 --> 00:26:10,499 Olay yerine en yakın olan sendin. 237 00:26:11,207 --> 00:26:12,457 Hangi mesafede... 238 00:26:12,749 --> 00:26:14,874 ...Parmenter orada mıydın? ve Berardelli düştü mü? 239 00:26:15,957 --> 00:26:20,416 Yaklaşık beş veya altı metre diyebilirim. 240 00:26:22,291 --> 00:26:25,808 Yani iki haydutun da ateş ettiklerini gördün mü? 241 00:26:25,832 --> 00:26:26,874 Evet. 242 00:26:28,541 --> 00:26:30,957 Her iki sanığı da tanır mısınız? 243 00:26:31,249 --> 00:26:33,124 ya da en azından bunlardan biri? 244 00:26:35,291 --> 00:26:38,124 Haydutlardan biri Güney Braintree'de mi çekim yapıyorsunuz? 245 00:26:40,416 --> 00:26:42,791 Emin değilim. 246 00:26:43,582 --> 00:26:46,808 Çatışma başladığında Bay Spencer, fabrikanın birinci katındaydın. 247 00:26:46,832 --> 00:26:48,142 Ne gördün? 248 00:26:48,166 --> 00:26:50,249 Gardiyan Berardelli'yi gördüm yerde yatıyor... 249 00:26:50,582 --> 00:26:52,124 Bir adam ona ateş ediyordu. 250 00:26:52,416 --> 00:26:54,749 - Bu adam neye benziyordu? - Karanlıktı. 251 00:26:55,041 --> 00:26:57,124 dalgalı saçlar, arkası kısa kesilmiş. 252 00:26:57,749 --> 00:27:00,249 O adamla aranızdaki mesafe ne kadardı? 253 00:27:00,582 --> 00:27:01,582 Yaklaşık 4 veya 5 metre. 254 00:27:01,916 --> 00:27:03,999 - Bu odadaki adam mı? - Evet. 255 00:27:04,624 --> 00:27:05,749 Onu işaret edebilir misin? 256 00:27:08,166 --> 00:27:09,499 Bu o! 257 00:27:10,999 --> 00:27:12,666 Adını biliyor musun? 258 00:27:13,999 --> 00:27:15,166 Bıyıksız olan. 259 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 Adını söyle. 260 00:27:18,624 --> 00:27:21,457 - Nicola Sacco. - DSÖ? Ben? 261 00:27:21,749 --> 00:27:23,291 Sen ne diyorsun!? 262 00:27:24,457 --> 00:27:26,124 Hiçbir şey değişmedi, sakin olun. 263 00:27:27,374 --> 00:27:29,457 - Arabayı kullanan adam mı? - Sarışın, solgun. 264 00:27:29,957 --> 00:27:32,291 Zayıf, sarışın, solgun, zayıf. 265 00:27:32,791 --> 00:27:36,207 Koyu tenli, siyah bıyıklı. 266 00:27:36,749 --> 00:27:37,791 Hiç şüphem yok 267 00:27:38,207 --> 00:27:40,207 o adamdı, Bartolomeo Vanzetti. 268 00:27:40,624 --> 00:27:42,582 Tren geliyordu. 269 00:27:43,124 --> 00:27:45,916 Geçiş bariyerleri kalkmıştı. 270 00:27:46,207 --> 00:27:47,850 Araba bana doğru geldi. 271 00:27:47,874 --> 00:27:51,725 Beni hedef aldı ve şöyle dedi: Engelleri kaldırın! 272 00:27:51,749 --> 00:27:55,350 - Ve başka bir şey... - Evet, ne? 273 00:27:55,374 --> 00:27:57,291 Bana orospu çocuğu dedi. 274 00:28:00,832 --> 00:28:02,832 Sadece küçük bir durum. 275 00:28:03,166 --> 00:28:05,332 Vanzetti araba kullanmayı bilmiyor. 276 00:28:06,666 --> 00:28:10,332 Belki bıyıklı adam... 277 00:28:10,749 --> 00:28:13,999 ...daha sonra arabaya oturdum... 278 00:28:14,291 --> 00:28:17,499 Ve bir silahla karşı karşıya kaldığında... 279 00:28:17,832 --> 00:28:20,124 - kafan karıştı... - İtiraz. 280 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 İtiraz devam etti. 281 00:28:21,457 --> 00:28:23,041 Soruyu yeniden formüle edeceğim. 282 00:28:23,124 --> 00:28:25,517 adamın olduğundan emin misin bıyıklı, 283 00:28:25,541 --> 00:28:28,207 Adı Vanzetti olan sürücü müydü? 284 00:28:29,041 --> 00:28:31,281 - Kesinlikle değil ama... - Ama eminsin ki... 285 00:28:31,541 --> 00:28:33,475 hatırladığın yüz o yüz sanığın mı? 286 00:28:33,499 --> 00:28:34,749 Evet efendim. 287 00:28:35,041 --> 00:28:36,582 Sonuç olarak Bay Goodridge... 288 00:28:38,374 --> 00:28:41,082 İlk silah seslerini duydun bilardo oynadığın zamanlar. 289 00:28:42,957 --> 00:28:46,791 İlk önce pencereye gittin ama hiçbir şey görmedim, 290 00:28:47,874 --> 00:28:50,416 sonra daha fazla silah sesi duydun ve dışarı çıktım. 291 00:28:50,707 --> 00:28:54,457 Ne mesafedeydi Karanlık arabayı gördün mü? 292 00:28:55,416 --> 00:28:57,142 Aşağı yukarı 6 yarda. 293 00:28:57,166 --> 00:28:58,207 Peki daha ne gördün? 294 00:28:59,332 --> 00:29:02,249 Esmer bir adam gördüm 295 00:29:02,999 --> 00:29:05,166 bana tabancayla nişan alan kişi. 296 00:29:05,916 --> 00:29:08,082 - Onu tanıyabildin mi? - Evet. 297 00:29:08,832 --> 00:29:10,916 Bu o, soldaki adam. 298 00:29:12,999 --> 00:29:15,416 - Emin misin? - Tamamen. 299 00:29:17,916 --> 00:29:20,999 Devam eden bir duruşma yok mu? bu mahkeme tanığa karşı mı? 300 00:29:21,332 --> 00:29:23,082 O halde onun şahitliğinin hiçbir geçerliliği yoktur. 301 00:29:23,416 --> 00:29:24,999 Doktor Moore! 302 00:29:25,707 --> 00:29:28,499 Bir hakime hitap ederken lütfen ayağa kalkın! 303 00:29:29,874 --> 00:29:31,707 Anladınız mı Dr. Moore? 304 00:29:36,791 --> 00:29:39,267 Biliyorsun ya da bilmelisin 305 00:29:39,291 --> 00:29:42,600 yani sabıka kayıtları sadece bir şey ifade ediyor 306 00:29:42,624 --> 00:29:46,457 cümleyi söyledikten sonra. Arabayla ilgili soruyu iptal edin. 307 00:29:47,624 --> 00:29:50,017 Pencereye doğru koştum, 308 00:29:50,041 --> 00:29:51,291 Pearl Sokağı'na bakan taraf. 309 00:29:54,207 --> 00:29:56,457 Sokakta karanlık bir araba gördüm. 310 00:29:57,124 --> 00:29:58,666 çok hızlı araba kullanmak. 311 00:29:59,374 --> 00:30:01,767 Ne kadar mesafe olduğunu sormak istiyorum. 312 00:30:01,791 --> 00:30:03,124 Devam et. 313 00:30:04,499 --> 00:30:06,166 - Soruyu anladın mı? - Evet efendim. 314 00:30:07,207 --> 00:30:12,558 Diyelim ki... yaklaşık 20 metre, ve doğrulanabilir. 315 00:30:12,582 --> 00:30:13,683 Lütfen devam edin. 316 00:30:13,707 --> 00:30:17,666 Bir haydut gördüm, şuradaki adam... 317 00:30:17,957 --> 00:30:19,207 İtiraz! 318 00:30:21,749 --> 00:30:23,582 Pekâlâ, itiraz devam etti. 319 00:30:24,957 --> 00:30:27,166 Tanık yalnızca gerçeklere dayanmalıdır. 320 00:30:27,457 --> 00:30:28,916 - Konuşabilir miyim? - Elbette. 321 00:30:29,416 --> 00:30:35,791 Ben de onun yüzünün bazı dikkat çekici özellikler. 322 00:30:36,416 --> 00:30:40,916 İnce hatlı, yüksek alınlı, sakalsız. 323 00:30:41,207 --> 00:30:43,999 Geriye doğru taranmış saç stili... 324 00:30:44,957 --> 00:30:50,249 saçları yaklaşık 2 inç uzunluğundaydı. 325 00:30:51,416 --> 00:30:54,975 Sol elinin olduğunu fark ettim. 326 00:30:54,999 --> 00:30:57,475 silahı sağ elinde tutuyordu elbette, 327 00:30:57,499 --> 00:31:01,666 ama sol el tutuyordu ön koltuğun kol desteği. 328 00:31:02,707 --> 00:31:06,874 Çok iyi hatırlıyorum sağlam bir eldi 329 00:31:07,499 --> 00:31:11,249 - bu da güçlü bir izlenim veriyordu... - Çenesindeki gamzeyi de hatırlıyor musun? 330 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Bay Moore! 331 00:31:13,749 --> 00:31:16,517 Ne kadar süre Bu olağanüstü vizyon devam etti mi? 332 00:31:16,541 --> 00:31:20,624 İtiraz. Savunma tanığa soruyor tahmin etmek, gerçeklere güvenmemek. 333 00:31:20,957 --> 00:31:22,791 İtiraz devam etti. 334 00:31:25,124 --> 00:31:28,207 Ancak iddia makamının tanığa bu soruyu sorun. 335 00:31:29,791 --> 00:31:31,374 Soruyu cevapla. 336 00:31:33,332 --> 00:31:35,666 Tam olarak bilmiyorum... 337 00:31:36,916 --> 00:31:38,499 ...belki bir saniye. 338 00:31:39,207 --> 00:31:41,267 Ve bize söyleyin Bayan Splaine, 339 00:31:41,291 --> 00:31:44,499 kim bu haydut sen Bu kadar detaylı anlattınız mı? 340 00:31:44,832 --> 00:31:46,082 Sana zaten söyledim. 341 00:31:47,541 --> 00:31:50,249 Nicola Sacco'ya şüphe yok. 342 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 Bir dakika efendim. 343 00:34:01,707 --> 00:34:03,058 Teşekkürler. 344 00:34:03,082 --> 00:34:05,142 Araba ormanda bulundu 345 00:34:05,166 --> 00:34:06,832 buradan çok uzakta değil. 346 00:34:07,874 --> 00:34:11,124 Marie Splaine pencerede duruyordu ikinci katta. 347 00:34:11,832 --> 00:34:12,874 İşte Goodridge. 348 00:34:13,791 --> 00:34:16,291 Spencer ve diğer tanıklar o pencerelerde. 349 00:34:17,957 --> 00:34:20,166 Levangie demiryolu geçişinde. 350 00:34:21,707 --> 00:34:24,249 O kurşunlar Bostock'ta atıldı. 351 00:34:24,791 --> 00:34:26,874 Kasiyere yardım etmeye çalışan kişi. 352 00:34:29,082 --> 00:34:30,916 Hepsi bu kadar beyler. 353 00:34:31,874 --> 00:34:36,558 Bayan Splaine, bu davanın ne olduğunu biliyor musunuz? 354 00:34:36,582 --> 00:34:38,933 senin ifadene mi dayanıyor? 355 00:34:38,957 --> 00:34:40,832 - İtiraz! - İtiraz devam etti. 356 00:34:41,874 --> 00:34:45,416 hakkında olduğunu söylemiştin Arabadan 20 metre uzakta mı? 357 00:34:45,916 --> 00:34:47,142 Evet. 358 00:34:47,166 --> 00:34:49,642 Sizce, arabanın hızı neydi? 359 00:34:49,666 --> 00:34:52,082 - İtiraz! - İtiraz devam etti. 360 00:34:55,082 --> 00:34:56,874 Bayan Splaine... 361 00:35:00,416 --> 00:35:02,499 Şu adama bir bakın, 362 00:35:02,832 --> 00:35:05,957 sağdan ikinci sıranın ilki... 363 00:35:06,291 --> 00:35:08,291 Bana kravatının rengini söyleyebilir misin? 364 00:35:13,999 --> 00:35:15,124 Hayır efendim. 365 00:35:15,874 --> 00:35:19,517 - O mesafeyi iyi göremiyorum. - Ne kadar uzakta dersin? 366 00:35:19,541 --> 00:35:22,207 - İtiraz! - 15 metreden az olduğunu söyleyebilirim! 367 00:35:22,624 --> 00:35:24,624 İnanmamızı mı istiyorsun? 368 00:35:24,957 --> 00:35:26,475 Genç bayan, bize gerçeği söyleyin... 369 00:35:26,499 --> 00:35:28,683 gözlük kullanmakta utanılacak bir şey yok. 370 00:35:28,707 --> 00:35:31,291 İşteyken olduğum doğrudur... 371 00:35:32,041 --> 00:35:34,541 Sürekli gözlük kullanıyorum. 372 00:35:35,457 --> 00:35:38,892 Bunu söylemeyi unuttum, ne kadar aptalım. 373 00:35:38,916 --> 00:35:42,541 Yani buna hiç şüphe olmadığını söylüyorsun Ateş eden adam Sacco muydu? 374 00:35:42,957 --> 00:35:45,249 Hiç şüphem yok, hayır. 375 00:35:45,916 --> 00:35:49,457 - Hiç şüphen yok mu? - Hayır, bunu zaten söyledim. 376 00:35:50,082 --> 00:35:51,666 HAYIR? 377 00:35:51,957 --> 00:35:55,374 Ancak polis merkezinde... 378 00:35:55,832 --> 00:35:59,225 bir fotoğrafta başka bir adamı tanımladın, ve dedin ki: 379 00:35:59,249 --> 00:36:02,058 "Bu tanıdığım ilk kişi." 380 00:36:02,082 --> 00:36:03,322 Neden fikrini değiştirdin? 381 00:36:05,291 --> 00:36:06,749 Soruyu cevapla. 382 00:36:10,082 --> 00:36:12,892 Kafam karışmıştı. 383 00:36:12,916 --> 00:36:16,124 Fotoğrafı belirtirken, veya Nicola Sacco'yu gösterirken? 384 00:36:17,374 --> 00:36:19,166 O olduğunu söylemedim... 385 00:36:19,582 --> 00:36:23,392 Az önce Bay Sacco'nun şuna benzediğini söyledim. Fabrikanın önünde gördüğüm adam. 386 00:36:23,416 --> 00:36:25,058 Peki gerçekte ne gördün? 387 00:36:25,082 --> 00:36:26,416 İtiraz. 388 00:36:26,749 --> 00:36:29,600 Savunma tanığı korkutuyor. 389 00:36:29,624 --> 00:36:31,457 İtiraz devam etti. 390 00:36:34,707 --> 00:36:38,350 Pekâlâ, kürsüyü terk edebilirsiniz. ama mahkeme değil 391 00:36:38,374 --> 00:36:40,124 Seninle işim bitmedi. 392 00:36:44,707 --> 00:36:47,933 Bay Pelser ile birlikte olay yerinde miydiniz? - Evet efendim. 393 00:36:47,957 --> 00:36:50,124 Lütfen bize ne gördüğünüzü anlatın. 394 00:36:50,874 --> 00:36:52,832 Çekimler başladı... 395 00:36:53,124 --> 00:36:55,332 Pelser kendini attı yere düştüm, ben de öyle. 396 00:36:55,624 --> 00:36:57,683 Yan yana yatıyorduk. 397 00:36:57,707 --> 00:36:59,999 Ancak daha sonra pencereye ulaştım. 398 00:37:01,791 --> 00:37:04,166 Aslında erkekleri görmedim... 399 00:37:04,624 --> 00:37:06,304 sadece gördüm plakadaki numara. 400 00:37:06,499 --> 00:37:07,957 Teşekkür ederim Bay McCallum. 401 00:37:08,832 --> 00:37:11,249 Siz, Bay Wade Benzin istasyonunda çalışıyorsun. 402 00:37:11,957 --> 00:37:13,041 İşte burası. 403 00:37:13,832 --> 00:37:15,207 Eve giderken 404 00:37:15,457 --> 00:37:17,582 geçtin sekiz metreden az 405 00:37:17,916 --> 00:37:20,749 Saldırganların arabası... bu burada durduruldu. 406 00:37:23,624 --> 00:37:25,124 Dedin ki: 407 00:37:25,832 --> 00:37:30,999 Bu çok ciddi ama adam Sacco'ya benziyordu... 408 00:37:33,291 --> 00:37:36,707 Bunu yeminli olarak doğrulayabilir misiniz? 409 00:37:38,082 --> 00:37:39,082 Ben... 410 00:37:40,874 --> 00:37:41,999 Emin değilim... 411 00:37:42,416 --> 00:37:44,207 Sonunda dürüst bir adam. 412 00:37:45,457 --> 00:37:47,874 Peki neden emin değilsin? 413 00:37:51,624 --> 00:37:55,207 Gerçek şu ki, bir süre sonra... 414 00:37:56,874 --> 00:37:59,225 Berber dükkanında başka bir adam gördüm 415 00:37:59,249 --> 00:38:02,683 aynı zamanda şuna benzeyen Berardelli'yi öldüren adam. 416 00:38:02,707 --> 00:38:04,041 Teşekkür ederim Bay Wade. 417 00:38:09,957 --> 00:38:12,374 Hepinizin bildiği gibi. 418 00:38:18,416 --> 00:38:21,124 Buradaki beyefendi tek kişi 419 00:38:21,541 --> 00:38:25,142 kim söyledi ki o adam arabayı kullananın siyah bıyıkları vardı, 420 00:38:25,166 --> 00:38:28,517 ve bu adamın Bartolomeo Vanzetti olduğu. 421 00:38:28,541 --> 00:38:31,308 Diğerleri sürücünün 422 00:38:31,332 --> 00:38:33,249 sarışın ya da zayıftı. 423 00:38:33,874 --> 00:38:34,999 Sonra... 424 00:38:35,332 --> 00:38:38,308 iddia makamı şunu söylediğinizi öne sürüyor 425 00:38:38,332 --> 00:38:42,416 Vanzetti'nin o adam olabileceğini sürücünün arkasında oturuyordu. 426 00:38:42,832 --> 00:38:46,558 Arabadan dışarı eğilen bir adam gördün. ama onu tanımadın, değil mi? 427 00:38:46,582 --> 00:38:47,749 Bu doğru efendim. 428 00:38:48,124 --> 00:38:50,207 - Buradaydın, değil mi? - Evet efendim. 429 00:38:50,291 --> 00:38:52,041 Bu yanlış, tamamen yanlış! 430 00:38:52,666 --> 00:38:54,767 Engelleri indirdiğini söylemiştin. 431 00:38:54,791 --> 00:38:59,475 bu da senin burada olduğun anlamına geliyor sağda ve sürücünün yanında değil. 432 00:38:59,499 --> 00:39:01,975 Bariyerleri indirdikten sonra 433 00:39:01,999 --> 00:39:04,916 - caddenin karşısına geçmiş olabilir. - Teşekkür ederim Bay Katzman... 434 00:39:05,332 --> 00:39:07,541 Hala tanıktan duymamız gerekiyor. 435 00:39:09,624 --> 00:39:11,558 - Evet, öyle. - Ne gibi? 436 00:39:11,582 --> 00:39:12,892 Bay Katzmann'ın dediği gibi. 437 00:39:12,916 --> 00:39:15,517 Yani engelleri indirdin ve caddeyi geçtim 438 00:39:15,541 --> 00:39:17,624 ve araba geldiğinde 439 00:39:17,957 --> 00:39:19,058 orada mıydın? 440 00:39:19,082 --> 00:39:20,124 - Evet. - Evet? 441 00:39:20,541 --> 00:39:24,707 Bay Levangie için çok yazık. ve iddia makamı, 442 00:39:25,041 --> 00:39:26,850 çok sayıda tanığın var olduğunu, 443 00:39:26,874 --> 00:39:28,666 işçiler ve komşular, 444 00:39:29,374 --> 00:39:31,582 çelişkili ifadeler verenler. 445 00:39:31,999 --> 00:39:34,767 Bay Levangie nöbetçi kulübesinin yanında mı duruyordu? - Evet. 446 00:39:34,791 --> 00:39:37,332 Sol tarafta mı? 447 00:39:37,957 --> 00:39:40,166 Evet efendim. 448 00:39:40,582 --> 00:39:43,058 Bay Michael Levangie'yi suçluyorum 449 00:39:43,082 --> 00:39:44,332 Yalancı tanıklık yapmaktan. 450 00:39:45,499 --> 00:39:47,249 Oturum askıya alındı. 451 00:39:51,749 --> 00:39:54,249 Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor. 452 00:39:55,749 --> 00:39:57,999 Eğer sadece hırsız olsaydık her şey yolunda gidebilirdi. 453 00:39:58,749 --> 00:40:01,041 Ama biz anarşistiz, buna izin verilmez. 454 00:40:04,499 --> 00:40:05,624 Sadece onları izle. 455 00:40:07,416 --> 00:40:09,058 Bu duruşma ters gidiyor olmalı senin için de. 456 00:40:09,082 --> 00:40:10,082 Ne yapıyorsun!? 457 00:40:10,624 --> 00:40:13,832 Komiteyle birlikte çalışıyoruz. ama araçsız. 458 00:40:16,291 --> 00:40:21,082 - Savunma bizim umudumuzdur. - Kim, Moore? 459 00:40:22,541 --> 00:40:24,249 Yoldaş Moore mu? 460 00:40:25,082 --> 00:40:27,874 O sadece başka bir yasal zafer arıyor. 461 00:40:29,916 --> 00:40:31,332 Sadece avukatı oynuyor. 462 00:40:41,957 --> 00:40:43,374 Yapılması gerekiyor, ve çabuk! 463 00:40:43,749 --> 00:40:45,999 Levangie davayı tamamen değiştirdi. 464 00:40:46,374 --> 00:40:48,600 Jüri Bostock'u dinlemek zorunda kalacak 465 00:40:48,624 --> 00:40:50,124 ve yine diğer tanıklar... 466 00:40:50,291 --> 00:40:52,249 - Enrico, iyi misin? - İyi iş Bay Moore. 467 00:40:53,416 --> 00:40:56,207 Ona bir ders vermek gerekiyor. 468 00:40:59,666 --> 00:41:01,416 Hadi girelim. 469 00:41:11,124 --> 00:41:12,374 Bu mahkeme... 470 00:41:13,082 --> 00:41:16,707 suçlamayı reddederken Bay Michael Levangie'nin... 471 00:41:17,457 --> 00:41:19,624 kınıyor 472 00:41:20,791 --> 00:41:23,291 savunmanın kullandığı terörist yöntemler 473 00:41:23,666 --> 00:41:24,999 tanıkları sorgularken. 474 00:41:33,416 --> 00:41:36,142 Bunu siyasi bir süreç haline getiriyorlar. 475 00:41:36,166 --> 00:41:37,999 Sorumluluklarımız var 476 00:41:38,332 --> 00:41:39,999 buna uymamız gerekiyor. 477 00:41:40,874 --> 00:41:42,416 Tüm tanıklara yetişemeyiz 478 00:41:42,874 --> 00:41:44,374 fikirlerini değiştiriyorlar. 479 00:41:46,499 --> 00:41:48,791 Dikkat, bekleyenler var. 480 00:42:05,957 --> 00:42:08,166 Lütfen yer açın. 481 00:42:14,541 --> 00:42:18,707 Merak etme Nicola. her şey yoluna girecek. 482 00:42:18,957 --> 00:42:21,416 Çok inancım var. 483 00:42:23,416 --> 00:42:25,207 Geri çekilin! 484 00:42:25,832 --> 00:42:27,767 Geçmemiz lazım! 485 00:42:27,791 --> 00:42:29,457 Dante! 486 00:42:31,207 --> 00:42:32,374 Dante! 487 00:42:33,749 --> 00:42:35,499 Dante! 488 00:42:36,124 --> 00:42:38,624 Dante bana cevap ver! Neredesin? 489 00:42:38,916 --> 00:42:40,082 Dante! 490 00:42:41,332 --> 00:42:42,666 Dante. 491 00:42:52,624 --> 00:42:54,683 Ne yapıyorsun? Ne istiyorsun? 492 00:42:54,707 --> 00:42:57,291 Bizimle gelin. 493 00:43:12,207 --> 00:43:13,374 Korkak. 494 00:43:15,541 --> 00:43:18,791 Bu, ifadenizi değiştirmeyi öğrenecektir. 495 00:43:26,999 --> 00:43:29,183 Alkolü yasaklasalar... 496 00:43:29,207 --> 00:43:31,457 aynı zamanda yasaklamak zorunda kalacaklar 497 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Fransızlar... 498 00:43:35,582 --> 00:43:37,041 İrlandalılar... 499 00:43:39,541 --> 00:43:40,999 İngilizce... 500 00:43:43,082 --> 00:43:48,082 Oldukça fazla İtalyan var. Yunanlılar ve Polonyalılar da. 501 00:43:48,916 --> 00:43:51,332 - Burası Boston. - Almanları unuttun. 502 00:43:51,624 --> 00:43:54,457 D.A.'yı mı kastediyorsun? Katzman, Bayan Evans mı? 503 00:43:54,499 --> 00:43:56,374 İşte Almanlarınız hanımefendi. 504 00:43:59,416 --> 00:44:00,749 Ve Yargıç Thayer! 505 00:44:01,207 --> 00:44:04,249 Ve son olarak birkaç damla Angostura. 506 00:44:05,291 --> 00:44:07,850 Adaletin yüceliği... 507 00:44:07,874 --> 00:44:10,791 Adalet kavramı oldukça acıdır. 508 00:44:11,082 --> 00:44:13,624 Masumiyete inanmıyorsun sen bu ikisinden mi? 509 00:44:14,041 --> 00:44:18,207 Bilmiyorum. Tek bildiğim şu bu sıradan bir duruşma. 510 00:44:18,957 --> 00:44:23,457 Yakın zamana kadar Sacco gibi iki anarşist ve Vanzetti sınır dışı edilecekti. 511 00:44:23,541 --> 00:44:25,832 Ama şimdi sona erebilirler elektrikli sandalyede. 512 00:44:26,291 --> 00:44:28,600 Bu sıradan bir duruşma. 513 00:44:28,624 --> 00:44:31,957 Bay Palmer'ın saldırılarından sonra, 514 00:44:32,291 --> 00:44:34,582 Amerikan demokrasisi memnun olacaktır. 515 00:44:35,832 --> 00:44:37,707 Bay Thompson, 516 00:44:38,207 --> 00:44:40,291 Boston'un en ünlü avukatı, 517 00:44:40,749 --> 00:44:42,582 Bunun sıradan bir duruşma olduğunu mu söylüyorsunuz? 518 00:44:42,916 --> 00:44:43,916 Yeni bir kokteyl mi? 519 00:44:43,957 --> 00:44:45,874 Kesinlikle "Yasal" Bay Katzman. 520 00:44:46,041 --> 00:44:48,207 bir damla alkol olmadan. 521 00:44:48,874 --> 00:44:51,374 Ben buna "Yan Araba" diyeceğim. 522 00:44:51,999 --> 00:44:53,166 Neden? 523 00:44:53,457 --> 00:44:56,791 Belki de her şey başladı motosikletle mi? Sepet mi? 524 00:44:57,916 --> 00:45:00,767 hakkında mı konuşuyorsun Sacco ve Vanzetti'ye karşı dava mı? 525 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Evet, sıra dışı bir duruşma. 526 00:45:03,499 --> 00:45:06,124 Bir Sepetle başlar ve biter 527 00:45:06,416 --> 00:45:07,791 tanıkların dövülmesiyle. 528 00:45:08,291 --> 00:45:12,225 yapan adamı hatırlıyor musun benzin istasyonunda mı çalıştın? 529 00:45:12,249 --> 00:45:14,541 Neyi ima ediyorsunuz Bay Rennie? 530 00:45:15,791 --> 00:45:16,957 Affedersin. 531 00:45:20,457 --> 00:45:23,249 Sürgünler şöyleydi: eleştiriliyor ve beğenilmiyor. 532 00:45:23,791 --> 00:45:27,541 - Ancak sıradan bir duruşma... - İki anarşistin davası. 533 00:45:27,957 --> 00:45:30,350 Anarşist olmak suç mu? 534 00:45:30,374 --> 00:45:32,854 - Anarşistler ve göçmenler. - Burası bir göçmen ülkesi. 535 00:45:33,374 --> 00:45:36,832 Ne zamandır buradasın? Amerika'da mı Bay Katzman? 536 00:45:37,374 --> 00:45:40,707 Sacco ve Vanzetti'nin soygun yapıp suikast düzenlediler, 537 00:45:40,999 --> 00:45:42,892 ve bunu kanıtlayacağım. 538 00:45:42,916 --> 00:45:45,916 Ceza yakında verilecek bazı politik anlamlar. 539 00:46:07,999 --> 00:46:11,142 Yüzbaşı Proctor, yapabilir misiniz? bize sonuçları açıkla 540 00:46:11,166 --> 00:46:13,541 balistik incelemelerde bulundu. 541 00:46:14,082 --> 00:46:17,499 Bu bir Colt 32 Bay Sacco'ya ait. 542 00:46:17,916 --> 00:46:22,499 Bu bir Harrington ve Richardson 38 Bay Vanzetti'ye ait. 543 00:46:23,332 --> 00:46:26,374 Mermiler kalibre tarafından tanınır 544 00:46:26,707 --> 00:46:29,541 ama aynı zamanda kovuldukları andan itibaren... 545 00:46:30,041 --> 00:46:32,600 Soldan sağa dönüyorlar 546 00:46:32,624 --> 00:46:35,517 veya sağdan sola, 547 00:46:35,541 --> 00:46:37,541 mermide oyuklar bırakıyor. 548 00:46:39,541 --> 00:46:42,308 Ama tek Amerikan tabancası türü 549 00:46:42,332 --> 00:46:45,041 soldan dönen 550 00:46:45,374 --> 00:46:47,041 bir Colt 32'dir. 551 00:46:49,291 --> 00:46:52,457 Teşekkür ederim Kaptan, lütfen oturun. 552 00:46:53,374 --> 00:46:56,600 4 mermiden 3'ü Berardelli'nin cesedi... 553 00:46:56,624 --> 00:46:57,874 doğru dönüşe sahip. 554 00:46:58,166 --> 00:47:01,475 Alınan iki kurşun için de aynı şey geçerli Parmenter'ın vücudundan. 555 00:47:01,499 --> 00:47:03,999 Ama dördüncü kurşun 556 00:47:04,291 --> 00:47:05,374 öldürücü kurşun, 557 00:47:05,666 --> 00:47:07,499 sola dönüş var. 558 00:47:07,916 --> 00:47:10,499 Bir Colt 32 tarafından ateşlendi. 559 00:47:10,832 --> 00:47:13,624 Kaptan, balistik testlerden sonra, bize söyleyebilir misin 560 00:47:13,916 --> 00:47:17,666 eğer bu kurşun vurulduysa Bay Sacco'nun Colt'u tarafından mı? 561 00:47:18,749 --> 00:47:20,058 Benim görüşüme göre, 562 00:47:20,082 --> 00:47:22,892 muhtemelen o tabancayla vurulmuş. 563 00:47:22,916 --> 00:47:24,850 Sacco o gün Güney Braintree'de değildi! 564 00:47:24,874 --> 00:47:27,249 Güneyde olamazdı 15 Nisan'da Braintree. 565 00:47:27,666 --> 00:47:30,916 Çünkü o gün istemişti fabrikadan bir gün izin 566 00:47:31,249 --> 00:47:33,207 ciddi kişisel nedenlerden dolayı. 567 00:48:02,207 --> 00:48:03,457 Sevgili oğlum... 568 00:48:03,791 --> 00:48:07,541 anlıyorum ki senin ölümün annen sana çok acı verdi. 569 00:48:08,457 --> 00:48:10,977 Ne kadar istediğini ifade etti Ölmeden önce seni tekrar görmek için. 570 00:48:12,124 --> 00:48:13,874 Buluşmayı unutmayın... 571 00:48:14,624 --> 00:48:17,124 "Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun bir oğlunun bu kadar uzakta yaşaması, 572 00:48:17,707 --> 00:48:19,374 ve bunca yıldır." 573 00:48:20,874 --> 00:48:22,832 "Umarım tekrar görüşürüz." 574 00:48:23,874 --> 00:48:25,624 "Seni yakınımda tutmayı özlüyorum." 575 00:48:52,499 --> 00:48:54,041 Bay Konsolos, bir dakika lütfen. 576 00:49:08,999 --> 00:49:12,499 - Başka belgeniz var mı? - Sahip olduğum tek şey bu. 577 00:49:14,666 --> 00:49:17,791 Daha önce hiç sunulmamıştım bu tür fotoğraflarla, 578 00:49:18,124 --> 00:49:19,207 çok büyük yani. 579 00:49:20,082 --> 00:49:23,707 Saat gecenin 2'siydi sanırım. 580 00:49:24,249 --> 00:49:26,207 15 Nisan'da. 581 00:49:26,541 --> 00:49:29,433 Hatırlıyorum çünkü baktım duvar takviminde 582 00:49:29,457 --> 00:49:31,874 ofiste duvarda asılı. 583 00:49:32,707 --> 00:49:36,874 Evet saat 14.00'tü ya da belki biraz sonra. 584 00:49:37,374 --> 00:49:40,832 O günü de hatırlıyorum çünkü kapatmıştım 585 00:49:41,166 --> 00:49:43,850 Yarım saat sonra konsolosluk. 586 00:49:43,874 --> 00:49:46,582 Bu kadar çok insanla Konsolosluğu ziyaret etmek, 587 00:49:46,916 --> 00:49:52,183 arasında alacağınızı söylemiştiniz Her gün 150 ve 200 ziyaretçi, 588 00:49:52,207 --> 00:49:54,291 - ...bu doğru, değil mi? - Ahh. 589 00:49:54,707 --> 00:49:57,832 İnanılmaz bir hafızanız olmalı... 590 00:49:58,249 --> 00:50:00,416 O gün sanık nasıl giyinmişti? 591 00:50:00,749 --> 00:50:02,808 Bunu hatırlamıyorum. yalnızca tuhaf fotoğraf. 592 00:50:02,832 --> 00:50:05,308 Gelelim yine tuhaf bir tarihten bahsedelim... 593 00:50:05,332 --> 00:50:11,558 17, 19, 21, 24 veya 29 Nisan. 594 00:50:11,582 --> 00:50:13,666 - Dinle... - Herhangi bir tarihi seçin, 595 00:50:14,707 --> 00:50:18,249 2 Mayıs, veya 3'üncü veya 4'üncü veya 6'ncı. 596 00:50:18,582 --> 00:50:21,462 Evet, tuhaf bir şey daha hatırlıyorum 1 Mayıs'ta yaşananlar... 597 00:50:22,249 --> 00:50:23,624 ama geçen yıl. 598 00:50:24,957 --> 00:50:27,124 Konsolosluk göçmenlerle doluyken 599 00:50:27,457 --> 00:50:28,624 koruma talep eden 600 00:50:28,916 --> 00:50:30,374 Başsavcı Palmer'dan. 601 00:50:30,791 --> 00:50:32,457 Bunlar gerçek gerçekler! 602 00:50:34,541 --> 00:50:37,041 Bay Arower, sadece soruları yanıtlayın. 603 00:50:38,499 --> 00:50:41,624 Bay Palmer Başsavcıdır Amerika Birleşik Devletleri'nin... 604 00:50:42,374 --> 00:50:45,100 ve sen temsilcisin yabancı bir ülkeye ait. 605 00:50:45,124 --> 00:50:47,624 Saygı duymalısın... ve... 606 00:50:49,041 --> 00:50:50,124 soruları cevaplayın. 607 00:50:51,416 --> 00:50:54,124 Yani hiçbirini hatırlamıyorsun diğer tuhaf olaylar 608 00:50:54,416 --> 00:50:57,749 İtalyan konsolosluğunda, ancak Bay Sacco'yu ilgilendiren mi? 609 00:50:59,332 --> 00:51:02,707 Evet, tabii eğer istersen bu şekilde Bay Katzman. 610 00:51:05,541 --> 00:51:06,874 Bay Kelly... 611 00:51:08,124 --> 00:51:10,291 Bu kapağa iyi bakın, 612 00:51:10,624 --> 00:51:12,499 içi dahil. 613 00:51:14,374 --> 00:51:15,832 Bir şey fark ettin mi? 614 00:51:17,499 --> 00:51:19,166 Evet astarı kırık. 615 00:51:19,457 --> 00:51:22,082 Sacco'yu söylemedin mi? 616 00:51:23,207 --> 00:51:25,541 şapkasını çiviye mi asardı? 617 00:51:25,832 --> 00:51:26,832 Evet ama değil... 618 00:51:27,082 --> 00:51:28,957 Bu Bay Sacco'nun şapkası mı? 619 00:51:33,207 --> 00:51:35,600 - Çok küçük görünüyor. - Keşke daha büyük olsaydı, 620 00:51:35,624 --> 00:51:38,017 - Bay Sacco'nun olmalı, değil mi? - İtiraz! 621 00:51:38,041 --> 00:51:39,457 Peki Bay Sacco... 622 00:51:39,791 --> 00:51:41,874 onu giyebilir misin? 623 00:51:42,416 --> 00:51:43,499 Hayır. 624 00:51:43,791 --> 00:51:47,416 Ne demek istiyorsun? Onu giymelisin. 625 00:51:48,499 --> 00:51:50,225 Ben palyaço değilim. 626 00:51:50,249 --> 00:51:54,207 Bay Sacco, kimse size saygısızlık edemez. ama şapkayı takmalısın. 627 00:52:02,124 --> 00:52:04,082 Hayır, kesinlikle. 628 00:52:07,957 --> 00:52:09,749 Hayır, doğrusu dedim. 629 00:52:10,332 --> 00:52:13,249 Yeterli! 630 00:52:22,249 --> 00:52:23,249 15 Nisan'da, 631 00:52:23,582 --> 00:52:26,457 Plymouth'taydım. her sabah olduğu gibi. 632 00:52:49,249 --> 00:52:52,582 Bart! Bir fincan kahve ister misin? 633 00:52:53,124 --> 00:52:55,832 Zaten bir tane vardı, teşekkürler. aslında iki. 634 00:53:06,041 --> 00:53:07,291 Balık! 635 00:53:08,332 --> 00:53:10,749 Büyük, lezzetli ve taze! 636 00:53:14,999 --> 00:53:16,041 Balık! 637 00:53:17,041 --> 00:53:19,291 İyi görünüyor, taze görünüyor. 638 00:53:19,957 --> 00:53:20,957 Koku. 639 00:53:24,624 --> 00:53:26,916 - Hepsi bu kadar mı? - Evet. 640 00:53:35,374 --> 00:53:38,707 Saatin 12.30 olduğunu nasıl hatırlıyorsunuz? 641 00:53:47,207 --> 00:53:48,683 Ben bir zanaatkarım... 642 00:53:48,707 --> 00:53:51,683 ve işyerimden 12.30'da çıkıyorum, siren sesiyle. 643 00:53:51,707 --> 00:53:54,267 Ve neden hatırlıyorsun 15 Nisan mıydı? 644 00:53:54,291 --> 00:53:55,957 ...ve ayın 13'ü ya da 14'ü değil mi? 645 00:54:00,916 --> 00:54:02,499 O şekilde hatırlamıyorum 646 00:54:02,707 --> 00:54:04,582 ama taze balık aldığım için her perşembe. 647 00:54:04,957 --> 00:54:06,749 Bir haftadan fazla taze kalmıyor. 648 00:54:07,041 --> 00:54:10,225 Bir hafta daha olabilir mi? 8 Nisan mı yoksa 22 Nisan mı? 649 00:54:10,249 --> 00:54:11,308 Dinle... 650 00:54:11,332 --> 00:54:13,808 Bir hafta daha olabilir mi? 8 Nisan mı yoksa 22 Nisan mı? 651 00:54:13,832 --> 00:54:15,225 Sen ne diyorsun? 652 00:54:15,249 --> 00:54:17,791 8 Nisan'da ameliyat oldum apandistim. Buraya bak. 653 00:54:18,207 --> 00:54:19,291 Teşekkür ederim. 654 00:54:20,291 --> 00:54:21,791 Ve bende sadece bir tane vardı. 655 00:54:22,374 --> 00:54:25,291 Şöyle dedi: Apandistimden ameliyat oldum ertesi gün ve... 656 00:54:26,957 --> 00:54:29,291 - Peki ne...? - Bunun onun tek apandisi olduğunu söylüyor. 657 00:54:34,582 --> 00:54:38,183 Bayan Brini, biliyor muydunuz? Bay Vanzetti uzun zamandır mı? 658 00:54:38,207 --> 00:54:40,600 Geldiğimden beri Dört yıl önce Plymouth. 659 00:54:40,624 --> 00:54:43,124 - Sizin evinizde mi yaşıyor? - Evet. 660 00:54:43,541 --> 00:54:47,291 - Onu ağırlamaktan hoşlanıyor musun? - Evet. 661 00:54:48,041 --> 00:54:51,249 Kocanız bundan hoşlanıyor mu? 662 00:54:51,541 --> 00:54:53,624 İtiraz! 663 00:54:54,041 --> 00:54:56,666 Savunmanın izniyle... 664 00:54:58,332 --> 00:54:59,624 İhtiyaç halinde... 665 00:54:59,916 --> 00:55:01,916 yapar mısın bir arkadaşı kurtarmak için fedakarlık mı? 666 00:55:02,374 --> 00:55:03,694 Hele ki İtalyan ise, değil mi? 667 00:55:03,999 --> 00:55:06,475 - İtiraz! - Sorun nedir? 668 00:55:06,499 --> 00:55:08,666 Bay Katzmann, sonuncuyu atlayın sorunun bir parçası. 669 00:55:09,416 --> 00:55:11,707 "Özellikle İtalyan ise" ifadesini atlayın. 670 00:55:16,291 --> 00:55:18,082 Bir arkadaşın için her şeyi yapar mısın? 671 00:55:18,374 --> 00:55:20,666 - Elbette. - Evet veya hayır olarak cevaplayın. 672 00:55:21,166 --> 00:55:24,058 Nerede olduğunu hatırlıyorsun 15 Nisan'daydı, 673 00:55:24,082 --> 00:55:25,975 çünkü bir elbise aldın... 674 00:55:25,999 --> 00:55:27,725 ...oldukça tuhaf, değil mi? 675 00:55:27,749 --> 00:55:31,291 Benim gibi insanlar Her gün elbise almayın. 676 00:55:31,832 --> 00:55:34,183 - Bunu da konuşmuştuk. - Bundan bahsettin mi? 677 00:55:34,207 --> 00:55:36,488 - Her şeyi yeniden inşa ettik. - Yeniden inşa mı edildi? Kiminle? 678 00:55:36,916 --> 00:55:39,832 Eşim ve komşularımla. 679 00:55:40,791 --> 00:55:42,582 Ayrıca apandisitli adamla mı? 680 00:55:42,874 --> 00:55:44,642 Elbette. 681 00:55:44,666 --> 00:55:47,374 Teşekkür ederim Bayan Brini. 682 00:55:50,082 --> 00:55:53,832 Balistik testler belirlendi en azından bir kurşun, 683 00:55:54,874 --> 00:55:56,957 Berardelli'yi öldüren kişi, 684 00:55:57,291 --> 00:56:00,082 Bay Sacco'nun tabancasından geldi. 685 00:56:01,041 --> 00:56:02,791 Bu tür kanıtlarla, 686 00:56:03,416 --> 00:56:05,291 bilimsel ve tartışılmaz, 687 00:56:05,707 --> 00:56:09,957 bir mazeret bulmanın tüm geçici yolları sanığın çöküşü için 688 00:56:10,249 --> 00:56:11,041 kartlardan bir ev. 689 00:56:11,124 --> 00:56:12,975 Onlarca tanık ifade verdi... 690 00:56:12,999 --> 00:56:14,374 Ama ne tür tanıklar? 691 00:56:14,874 --> 00:56:17,291 Bir dizi acınası insan... 692 00:56:18,207 --> 00:56:20,291 toplumumuzun göbeğinden. 693 00:56:21,124 --> 00:56:23,041 Düzensiz! 694 00:56:25,249 --> 00:56:28,249 Bizden nefret ediyorlar! 695 00:56:32,207 --> 00:56:33,582 Sessizlik! 696 00:56:34,582 --> 00:56:36,499 Savcılık... 697 00:56:36,916 --> 00:56:39,832 Savcılık şunu gösterdi sanıklar hazır bulundu 698 00:56:40,124 --> 00:56:42,749 Güney'deki şiddetli soygunda Braintree 15 Nisan'da. 699 00:56:43,166 --> 00:56:44,558 Kimseyi kırmak istemiyorum 700 00:56:44,582 --> 00:56:47,082 ama İtalyan tanıklar güvenilir değiller. 701 00:56:47,499 --> 00:56:48,874 Bay Katzmann, 702 00:56:49,166 --> 00:56:50,808 dilinizi yönetin. 703 00:56:50,832 --> 00:56:54,058 - Ilıman? Bu ırkçılıktır! - Irkçılık! 704 00:56:54,082 --> 00:56:56,363 Sonuca varmak ister misin? sanık kürsüsü Bay Moore? 705 00:56:56,666 --> 00:56:59,499 Sanık kürsüsü en çok Bu odada lekesiz bir yer var. 706 00:56:59,999 --> 00:57:01,374 Bay Moore! 707 00:57:02,332 --> 00:57:04,850 Gerçeklerle yüzleşiyoruz, 708 00:57:04,874 --> 00:57:07,517 iyi inceliyoruz... 709 00:57:07,541 --> 00:57:09,332 Biz medeniyetsiziz! 710 00:57:09,624 --> 00:57:12,666 İtalyanlar, Yunanlılar, Polonyalılar, Porto Rikolular, Şilililer. 711 00:57:12,957 --> 00:57:14,332 Çaba ve acı gerektirir 712 00:57:14,624 --> 00:57:16,291 yerleşmeye çalışıyorum 713 00:57:16,624 --> 00:57:18,916 üstün bir toplumda 714 00:57:19,457 --> 00:57:22,642 bize asimile olmaya çalışıyorlar yaşam tarzı ve düşünce. 715 00:57:22,666 --> 00:57:23,916 Bu ırkçılıktır! 716 00:57:24,207 --> 00:57:25,707 Jüri üyeleri... 717 00:57:26,124 --> 00:57:29,017 Savunmada ırkçılık konuşuluyor 718 00:57:29,041 --> 00:57:31,957 ifadelerine karşı çıkıyor onurlu Amerikan vatandaşları, 719 00:57:32,374 --> 00:57:34,749 sorumsuz lehine ve titiz tanıklar, 720 00:57:35,041 --> 00:57:37,350 bir avuç yoksul göçmen, 721 00:57:37,374 --> 00:57:39,124 hiçbir şey bilmeyen insanlar 722 00:57:39,624 --> 00:57:41,600 Milli ilkelerimiz hakkında, 723 00:57:41,624 --> 00:57:44,308 demokrasimizin büyük idealleri hakkında, 724 00:57:44,332 --> 00:57:48,124 ve ülkemizde hüküm süren adalet. 725 00:57:48,416 --> 00:57:51,249 Dilimizi konuşmayan insanlar. 726 00:57:51,749 --> 00:57:53,541 Irkçılık! Irkçılık! 727 00:57:53,832 --> 00:57:56,666 Bunlar aynı fikirler Ku Klux Klan'daki fanatikler. 728 00:57:56,999 --> 00:57:59,082 Amerika'yı zehirliyorlar. Ku Klux Klan! 729 00:57:59,666 --> 00:58:01,558 Bir kelime daha Bay Moore. 730 00:58:01,582 --> 00:58:04,249 ve seni mahkemede saygısızlıktan suçlayacağım. 731 00:58:05,082 --> 00:58:07,832 Devam edin Bay Katzmann. 732 00:58:08,249 --> 00:58:10,183 En büyük tehlikeyi temsil ediyorlar 733 00:58:10,207 --> 00:58:12,499 özgür kurumlarımıza. 734 00:58:12,832 --> 00:58:14,582 Kesinlikle anlayışlı olmalıyız 735 00:58:14,999 --> 00:58:17,058 ama o ana kadar değil... 736 00:58:17,082 --> 00:58:21,249 Irkçılık! Irkçılık! Ku Klux Klan! 737 00:58:21,666 --> 00:58:25,808 Kaliforniyalı avukat, tarif edilemez Bay Moore, 738 00:58:25,832 --> 00:58:28,041 Ku Klux Klan'dan bahsedin. 739 00:58:28,457 --> 00:58:30,541 Bağların da var olduğunu biliyor mu? 740 00:58:30,874 --> 00:58:32,600 göçmenler arasında? 741 00:58:32,624 --> 00:58:35,124 Sapkın kanın var olduğunu İtalyanlar arasında törenler 742 00:58:35,457 --> 00:58:37,124 öğretmenin kanı nerede 743 00:58:37,457 --> 00:58:41,624 kanına karıştı öğrenci... bu sapkınlık! 744 00:58:41,916 --> 00:58:44,124 Barbarlar! Barbarlar! 745 00:58:45,124 --> 00:58:46,374 Teşekkür ederim Bay Thompson. 746 00:58:46,707 --> 00:58:48,166 savunma komitesine geldiğin için, 747 00:58:48,457 --> 00:58:50,642 ama sana katılmıyorum. 748 00:58:50,666 --> 00:58:52,183 Mahkemenin amacı, 749 00:58:52,207 --> 00:58:53,767 bedeli ne olursa olsun, 750 00:58:53,791 --> 00:58:55,517 adil bir cümleye ulaşmaktır. 751 00:58:55,541 --> 00:58:56,791 Bundan pek emin değilim. 752 00:58:57,124 --> 00:58:59,392 Bedeli ne olursa olsun ulaşmak istiyorlar 753 00:58:59,416 --> 00:59:01,058 siyasi bir cümle. 754 00:59:01,082 --> 00:59:02,402 Adaletin nedeni budur. 755 00:59:02,624 --> 00:59:04,124 Böyle bir öncül yol açmaz 756 00:59:04,416 --> 00:59:06,707 herhangi bir beraat kararına. 757 00:59:07,041 --> 00:59:10,416 Sizce neden onlar beraat mı edilecekti? 758 00:59:10,832 --> 00:59:12,058 Adalete inanıyorum. 759 00:59:12,082 --> 00:59:14,666 Ama Bay Thompson, her şey çok açık. 760 00:59:15,999 --> 00:59:19,041 Ben de kendime Bay Moore'un aynısını sordum... 761 00:59:19,457 --> 00:59:21,832 Açıkça konuşun, formaliteleri unutun. 762 00:59:22,249 --> 00:59:24,308 Hepimiz ikna olduk 763 00:59:24,332 --> 00:59:26,666 Sacco ve Vanzetti'nin masum olduğunu. 764 00:59:27,582 --> 00:59:28,749 Bunlar. 765 00:59:29,666 --> 00:59:31,808 Peki o zaman gerçekten suçlu olanlar nerede? 766 00:59:31,832 --> 00:59:33,749 Zamanla öğreneceğiz! 767 00:59:34,249 --> 00:59:35,975 Sadece şunu söylemek istedim... 768 00:59:35,999 --> 00:59:38,499 Onları bulmak için bir şey yaptılar mı? 769 00:59:38,832 --> 00:59:40,142 Onları bulmak için mi? 770 00:59:40,166 --> 00:59:42,999 Neden polise sormuyorsun? veya Thayer veya Fuller! 771 00:59:44,457 --> 00:59:47,082 Bu şekilde pek yardımcı olmuyorsunuz. 772 00:59:48,082 --> 00:59:49,433 inanmıyor gibisin 773 00:59:49,457 --> 00:59:52,541 polis, hakim, veya vali 774 00:59:52,832 --> 00:59:53,768 anlaştık 775 00:59:53,792 --> 00:59:56,041 bedeli ne olursa olsun bir cümle. 776 00:59:56,374 --> 00:59:57,774 buna ikna oldun mu demek istiyorsun 777 00:59:57,957 --> 01:00:00,332 karıştırmak istemiyorlar siyasetle yargılama mı? 778 01:00:01,291 --> 01:00:02,624 Bu doğru. 779 01:00:03,249 --> 01:00:04,916 O hatayı yaptım. 780 01:00:06,041 --> 01:00:07,832 mahkemeye soruyorum 781 01:00:08,124 --> 01:00:10,457 sanığı sorgulamak Bartolomeo Vanzetti. 782 01:00:28,791 --> 01:00:31,683 ne zaman geldin Amerika Birleşik Devletleri mi, Bay Vanzetti? 783 01:00:31,707 --> 01:00:34,332 On üç yıl önce, 1908'de. 784 01:00:35,166 --> 01:00:36,832 O zaman zaten anarşist miydin? 785 01:00:38,416 --> 01:00:41,207 - Tamamen değil. - Lütfen açıklayın. 786 01:00:42,457 --> 01:00:44,749 Ne kadar kötü şeylerin olduğunu gördüğümde benim ülkemdeydi. 787 01:00:45,791 --> 01:00:47,582 Burada işlerin farklı olacağını düşündüm. 788 01:00:48,916 --> 01:00:51,624 Bu yüzden mi burada anarşist oldun? 789 01:00:52,874 --> 01:00:55,916 Hadi bitirdim diyelim benim burada radikalleşmem, 790 01:00:58,291 --> 01:01:00,975 Bir fabrikada çalışmaya başladığımda 13 yaşındayım 791 01:01:00,999 --> 01:01:02,874 kendimi desteklemek için. 792 01:01:03,499 --> 01:01:06,624 Ve sonunda anarşist mi oldun? 793 01:01:07,874 --> 01:01:09,249 Ben hala bir anarşistim... 794 01:01:10,791 --> 01:01:12,332 Buradaki herkes burada. 795 01:01:12,666 --> 01:01:15,100 anlamıyorum bu saçmalığın sebebi. 796 01:01:15,124 --> 01:01:16,666 Bay Vanzetti... 797 01:01:17,499 --> 01:01:20,600 neden yalan söyledin Brocton'daki polis memurları 798 01:01:20,624 --> 01:01:22,374 Tutuklandığın gece mi? 799 01:01:24,291 --> 01:01:25,832 Korkmuştum. 800 01:01:26,541 --> 01:01:28,207 Neyden korktun? 801 01:01:29,166 --> 01:01:30,392 Bay Moore... 802 01:01:30,416 --> 01:01:33,624 sana ne yaptığımı anlatacağım ve Nicola o gece yapıyordu. 803 01:01:34,791 --> 01:01:36,933 Propaganda materyallerini iade ediyorduk 804 01:01:36,957 --> 01:01:39,791 yoldaşların evlerine, bunu gizlemek için. 805 01:01:41,874 --> 01:01:44,291 Bu nedenle Boda'nın arabasına ihtiyacımız vardı. 806 01:01:46,791 --> 01:01:50,683 Ayrıca şunu da biliyorduk... başka biri o büyük "razzia"lardan biri 807 01:01:50,707 --> 01:01:52,499 Yabancılara karşı hazırlık yapılıyordu. 808 01:01:53,957 --> 01:01:55,457 Ve iki gün önce... 809 01:01:56,166 --> 01:01:57,749 cesedi... 810 01:01:59,207 --> 01:02:00,332 yoldaşlarımızdan biri... 811 01:02:02,416 --> 01:02:04,082 bulundu... 812 01:02:06,582 --> 01:02:07,749 şafakta. 813 01:02:10,041 --> 01:02:11,416 Bay Vanzetti. 814 01:02:11,707 --> 01:02:13,475 Ve adını söylüyorum: 815 01:02:13,499 --> 01:02:14,832 Andrea Salcedo! 816 01:02:16,082 --> 01:02:18,791 Andrea Salcedo, yoldaşımız! 817 01:02:19,082 --> 01:02:21,082 Daha sonra ölü bulundu 14'üncü kattan düştü 818 01:02:21,166 --> 01:02:23,791 binasının New York Şehri Polis Departmanı! 819 01:02:25,582 --> 01:02:27,541 Bravo, Vanzetti. 820 01:02:28,791 --> 01:02:30,041 Korkmuştuk. 821 01:02:31,166 --> 01:02:33,249 İşte bu yüzden silahlıydın. Sanırım. 822 01:02:35,249 --> 01:02:37,082 Hiç silahla ateş ettiniz mi Bay Vanzetti? 823 01:02:39,832 --> 01:02:43,999 Hayır, hayatımda hiç silahla ateş etmedim. Silahı nasıl doğrultacağımı bile bilmiyorum. 824 01:02:45,832 --> 01:02:47,600 Veya arabanın nasıl kullanılacağını. 825 01:02:47,624 --> 01:02:48,975 Lütfen... 826 01:02:48,999 --> 01:02:53,041 Mahkemeye neden silahlı olduğunuzu anlatın. 827 01:02:54,707 --> 01:02:57,832 Gerçekten düşünmüştük onları atmaktan. 828 01:02:58,166 --> 01:02:59,916 Bütün mermileri getirmiştik 829 01:03:00,249 --> 01:03:01,529 çekmecelerimizde sakladığımız. 830 01:03:01,666 --> 01:03:05,124 Bay Sacco, ihtiyacınız var mıydı? o gece silahlar 831 01:03:05,416 --> 01:03:07,058 o gardiyanlardan birinin yapacağı gibi mi? 832 01:03:07,082 --> 01:03:10,350 Yaptık ama atmak istedik yine de çok tehlikeliydi. 833 01:03:10,374 --> 01:03:13,475 neden başvurmadın ateşli silah ruhsatı için mi? 834 01:03:13,499 --> 01:03:15,017 Bu ülkede kolay değil 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,541 bir anarşistin izin alması için silah taşımak. 836 01:03:18,082 --> 01:03:20,582 Her ülkede olduğu gibi Bay Sacco. 837 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 Evet. 838 01:03:24,207 --> 01:03:25,707 Herhangi bir ülkede. 839 01:03:25,999 --> 01:03:28,499 Bu ülkeyi sevmiyorsun değil mi? 840 01:03:28,791 --> 01:03:31,392 Bunu neden söylüyorsun? Bu ülkeyi seviyorum. 841 01:03:31,416 --> 01:03:34,749 1917 yılının Mayıs ayında siz de sevdiniz mi? 842 01:03:35,874 --> 01:03:37,249 Bunu açıklamak o kadar kolay değil... 843 01:03:37,666 --> 01:03:40,558 Soruyu anlamadın mı? Tercümana ihtiyacınız mı var? 844 01:03:40,582 --> 01:03:42,874 Hayır gerek yok, anladım. 845 01:03:43,207 --> 01:03:45,374 Daha sonra evet ya da hayır olarak cevap verin. 846 01:03:46,124 --> 01:03:47,124 Evet. 847 01:03:47,374 --> 01:03:49,041 Bu ülkeyi sevdiğini söylüyorsun... 848 01:03:49,332 --> 01:03:51,416 ama ihtiyacın olduğunda ona asker olarak hizmet etmek 849 01:03:51,707 --> 01:03:52,975 Meksika'ya mı kaçtın? 850 01:03:52,999 --> 01:03:55,183 - Açıklayayım... - Evet veya hayır olarak cevaplayın. 851 01:03:55,207 --> 01:03:57,267 Hizmet etmekten kaçınmak için Meksika'ya mı kaçtın? 852 01:03:57,291 --> 01:04:00,892 - sevdiğin ülke? - Ama ben bir işçiyim. 853 01:04:00,916 --> 01:04:04,582 191 yılının Mayıs ayında Meksika'ya mı kaçtınız? 854 01:04:06,041 --> 01:04:07,082 Evet yaptım. 855 01:04:08,832 --> 01:04:10,082 Nihayet! 856 01:04:11,249 --> 01:04:13,642 Cevap almak zor bu beyefendiden. 857 01:04:13,666 --> 01:04:17,416 - Neden kaçtın? - Çünkü ben anarşist bir işçiyim! 858 01:04:17,707 --> 01:04:18,808 Bunun anlamı...? 859 01:04:18,832 --> 01:04:20,082 Bu şu anlama gelir: anarşistler 860 01:04:20,416 --> 01:04:21,999 Sınırların olmadığı bir dünyaya inanıyorum. 861 01:04:22,291 --> 01:04:23,517 Anladım. 862 01:04:23,541 --> 01:04:25,207 Biz vicdan reddiyiz. 863 01:04:27,207 --> 01:04:29,249 Hükümeti seviyor musun? Amerika Birleşik Devletleri'nin mi? 864 01:04:32,249 --> 01:04:34,392 Hükümeti sevmiyorum Amerika Birleşik Devletleri'nin. 865 01:04:34,416 --> 01:04:36,475 Bombaları bu yüzden mi görüyoruz? bakanlara karşı 866 01:04:36,499 --> 01:04:38,666 ve devletin bankacıları? 867 01:04:40,332 --> 01:04:44,416 Hiç bomba koymadım veya herhangi bir atış yaptım. 868 01:04:45,457 --> 01:04:49,082 Asla bomba koymazsın. O halde bombalara inanmıyor musun? 869 01:04:50,332 --> 01:04:52,249 Anarşizme inanıyorum. 870 01:04:53,166 --> 01:04:57,166 Ama bu ne tür bir anarşizm? yaratmak istediğin? 871 01:04:57,457 --> 01:05:00,624 - Bunu mahkemeye açıklayabilir misiniz? - Anarşizm özgürlük demektir. 872 01:05:01,541 --> 01:05:03,707 Derneklerin ortadan kaldırılması sınıflara bölünmüştür. 873 01:05:04,374 --> 01:05:05,916 Karşısındakine saygı. 874 01:05:06,207 --> 01:05:08,124 - Yeterli! - Bana göre bunlar 875 01:05:08,416 --> 01:05:09,517 hayatta önemli olan şey. 876 01:05:09,541 --> 01:05:12,291 hayatımı yaşamaya çalışıyorum bu ideallerin peşinde. 877 01:05:14,249 --> 01:05:16,874 İşte iddia makamının iddiaları! 878 01:05:17,166 --> 01:05:19,541 Patronlarına karşı savaşan işçiler. 879 01:05:19,957 --> 01:05:22,457 Sadece kabul edilemez çalışma saatlerini kısaltmak için, 880 01:05:22,791 --> 01:05:26,874 günde 16, 17, 18 saat, ve daha iyi ücret istemek. 881 01:05:27,791 --> 01:05:30,374 Bu deneyin gerçek anlamı budur. 882 01:05:30,707 --> 01:05:32,558 İşçilere ve sendikalara zarar vermek, 883 01:05:32,582 --> 01:05:34,225 rezil bir kampanya aracılığıyla 884 01:05:34,249 --> 01:05:36,249 yabancılara karşı. 885 01:05:37,082 --> 01:05:38,749 Danışman, sessizlik talep ediyorum! 886 01:05:40,416 --> 01:05:42,176 Buna izin verilmezdi bir sanık için 887 01:05:42,416 --> 01:05:44,166 Belgeleri jüriye dağıtmak. 888 01:05:47,916 --> 01:05:50,749 Seni ciddi bir şekilde azarlıyorum. 889 01:05:51,249 --> 01:05:52,832 O fotoğrafları geri alın. 890 01:05:53,999 --> 01:05:54,999 Çok güzel! 891 01:05:56,499 --> 01:05:57,916 Bravo! 892 01:05:58,582 --> 01:06:00,124 Sessizlik! 893 01:06:00,957 --> 01:06:03,166 Aksi halde seni okuldan atacağım. 894 01:06:07,207 --> 01:06:09,392 Yani anarşist broşürler dağıtıyorsunuz, 895 01:06:09,416 --> 01:06:10,808 ama bombalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 896 01:06:10,832 --> 01:06:13,457 Ve komşunuza olan sevginizden bahsedin, ama silahlı olarak dolaşıyor. 897 01:06:14,166 --> 01:06:18,374 Bu ülkeyi seviyorsun ama servis etmeni isteyince Meksika'ya kaçıyorsun. 898 01:06:18,707 --> 01:06:22,874 Neden Meksika'da kalmadın? Burası özgür bir ülke. 899 01:06:23,791 --> 01:06:27,541 Orada pek başarılı olamadım, yapamadım mesleğimde iş bul. 900 01:06:28,916 --> 01:06:30,767 Yaptığım tüm fedakarlıklardan sonra Ticaretimi öğrenmek için 901 01:06:30,791 --> 01:06:33,058 Meksika'ya gitmezdim herhangi bir şeyle çalışmak. 902 01:06:33,082 --> 01:06:35,975 Yani Birleşik Devletler ile ilişkiniz Devletler sadece bir iş ilişkisidir, 903 01:06:35,999 --> 01:06:37,642 ne kadar para kazandığınla ölçülür. 904 01:06:37,666 --> 01:06:41,183 Bay Sacco, sahip olduğunuz aşk bu ülkemiz için değil mi? 905 01:06:41,207 --> 01:06:42,933 Dolar ve sent cinsinden ölçülür. 906 01:06:42,957 --> 01:06:46,291 - İtiraz! - İtiraz reddedildi. 907 01:06:46,624 --> 01:06:50,457 Savunma bunları tanıttı bir tür argüman. Lütfen devam edin. 908 01:06:51,207 --> 01:06:54,041 - Konuşabilir miyim? - Talep kabul edildi. 909 01:06:56,207 --> 01:06:58,707 Siz dolarlardan ve sentlerden bahsediyorsunuz efendim. 910 01:06:59,082 --> 01:07:01,017 Milyonlarca dolardan bahsedelim. 911 01:07:01,041 --> 01:07:04,058 Eğer bir endüstri yöneticisinden bahsediyorsanız veya bir bankanın başkanı 912 01:07:04,082 --> 01:07:06,017 üniversiteye kim para bağışlıyor herkes şöyle diyor: 913 01:07:06,041 --> 01:07:07,892 O ne kadar harika bir adam! 914 01:07:07,916 --> 01:07:10,808 Ama 13 yıl çalıştım bu özgür ülkede, 915 01:07:10,832 --> 01:07:12,832 bana söyleneni yapıyorum. 916 01:07:13,249 --> 01:07:14,791 Köle gibi çalıştım 917 01:07:15,207 --> 01:07:17,683 ve hâlâ hiçbir şeye sahip değilim, 918 01:07:17,707 --> 01:07:19,166 tek bir dolar değil. 919 01:07:20,332 --> 01:07:22,808 Burada, burada olan tek şey: "Pasaport, pasaport!" 920 01:07:22,832 --> 01:07:26,142 Ama konsolosluğa gittiğimde dönüş yolculuğumu organize etmek için 921 01:07:26,166 --> 01:07:27,558 ülkesine geri gönderilmek üzere... 922 01:07:27,582 --> 01:07:29,342 param bile yoktu yolculuk parasını ödemek için! 923 01:07:29,791 --> 01:07:33,832 On üç yıl sonra geri dönecektim hiçbir şeyim olmadan memleketime. 924 01:07:34,249 --> 01:07:35,624 Tıpkı başladığım zamanki gibi. 925 01:07:36,457 --> 01:07:37,707 Oturmak. 926 01:07:41,291 --> 01:07:43,457 İşte bu yüzden anarşist oldum. 927 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Sadece düzgün bir hayat yaşamak istedim... 928 01:07:46,207 --> 01:07:48,374 çocuklarımız eğitim alsın diye 929 01:07:48,707 --> 01:07:50,433 iyi bir başlangıç. 930 01:07:50,457 --> 01:07:52,957 Beyazlar, siyahlar önemli değil. 931 01:07:54,124 --> 01:07:56,183 Ancak kapitalist sınıf 932 01:07:56,207 --> 01:07:58,142 bankalarda para biriktirenler 933 01:07:58,166 --> 01:08:01,499 ve gençlere komuta etmek savaşa gitmek, ölmek... 934 01:08:02,541 --> 01:08:05,041 Bunu istemiyoruz. Biz bunu kabul etmiyoruz. 935 01:08:05,874 --> 01:08:07,457 Savaşı kabul etmiyoruz. 936 01:08:07,749 --> 01:08:10,666 Bir erkeğin ne hakkı var başka bir adamı öldürmek için mi? 937 01:08:11,707 --> 01:08:13,457 Alman arkadaşlarımla çalışıyorum 938 01:08:14,291 --> 01:08:17,124 bana kardeşi gibi davranan. Onları neden öldüreyim ki? 939 01:08:20,041 --> 01:08:24,041 Morgan ve Rockefeller değil Bu ülkenin büyük adamları efendim. 940 01:08:25,832 --> 01:08:27,666 Onlardan daha iyi insanlar gördüm. 941 01:08:28,332 --> 01:08:30,499 Bazıları hapiste, 942 01:08:31,541 --> 01:08:32,999 Eugenio Debs gibi, 943 01:08:33,332 --> 01:08:35,291 bu ülkenin büyük adamı. 944 01:08:35,999 --> 01:08:38,332 O da hapsedildi 945 01:08:38,916 --> 01:08:40,291 çünkü o sosyalisttir. 946 01:08:42,082 --> 01:08:45,999 Onlar harika insanlardır bu ülkenin ilerlemesini sağlayın. 947 01:08:46,832 --> 01:08:49,166 Bu ülkeyi onlar sayesinde seviyorum. 948 01:08:50,916 --> 01:08:53,624 Daha fazla söyleyecek sözüm yok. 949 01:08:56,749 --> 01:08:59,582 Nazik hoşgörüsü için mahkemeye teşekkür ederiz. 950 01:09:00,416 --> 01:09:03,332 ve dinlediğin için sanıklardan biri 951 01:09:03,832 --> 01:09:06,166 Kurumlarımız hakkında söylemem gerekenler var. 952 01:09:07,207 --> 01:09:09,374 Ne duyduğunu hatırla 953 01:09:10,041 --> 01:09:12,291 ve belgelenenler. 954 01:09:12,624 --> 01:09:17,291 Bu kırmızının sadece küçük bir kısmı ve ülkemize karşı anarşist faaliyet. 955 01:09:18,374 --> 01:09:21,791 Bu noktada size şunu sormak istiyorum: hatırla ve yeniden canlandır, 956 01:09:22,291 --> 01:09:24,499 her yönüyle, 957 01:09:24,791 --> 01:09:27,291 saldırının amacı Güney Braintree'de. 958 01:09:28,666 --> 01:09:30,207 Karar yalnızca bir tane olabilir. 959 01:09:32,207 --> 01:09:36,707 Söyleyecek başka bir şeyim yok. Teşekkür ederim. 960 01:09:58,166 --> 01:09:59,725 Senin için az ya da çok aynı değil mi? 961 01:09:59,749 --> 01:10:01,475 Elbette, karım kendini yalnız hissediyor 962 01:10:01,499 --> 01:10:03,892 her zaman buradaydım. 963 01:10:03,916 --> 01:10:07,582 - Şerif, işimiz bitti. - Çoktan? 964 01:10:08,291 --> 01:10:11,058 Çok hızlıydı, saat henüz beşti. 965 01:10:11,082 --> 01:10:15,166 Yalnızca iki saatten az kullandınız. Belki biraz aceleci. - Aceleci mi? 966 01:10:15,999 --> 01:10:17,666 Evet, belki de haklısın. 967 01:10:18,082 --> 01:10:19,416 Saat beş mi dedin? 968 01:10:19,749 --> 01:10:22,332 Sonra başka bir yemek yiyebiliriz. devletin nezaketi. 969 01:10:27,374 --> 01:10:28,541 Gelmek! 970 01:10:29,041 --> 01:10:31,124 Gelin, buradalar! 971 01:10:45,207 --> 01:10:46,457 Dikkat. 972 01:10:46,791 --> 01:10:50,100 Görünüşe göre silahlı İtalyanlar New York'tan gel 973 01:10:50,124 --> 01:10:51,850 mahkumları serbest bırakmak için. 974 01:10:51,874 --> 01:10:52,916 Gözlerinizi açık tutun. 975 01:10:53,457 --> 01:10:54,457 Basmak. 976 01:10:59,166 --> 01:11:02,082 Bugün herkesi kontrol ediyorlar. Bir şeyden şüpheleniyorlar. 977 01:11:02,374 --> 01:11:04,791 - Nedenini biliyor musun? - Korkmuş olmalılar. 978 01:11:12,124 --> 01:11:14,308 Zamanı geldi. Merak etme. 979 01:11:14,332 --> 01:11:16,999 5 saat geciktiler bu iyi bir sinyal. 980 01:11:28,166 --> 01:11:29,332 Mahkeme oturumda! 981 01:11:47,832 --> 01:11:49,183 Sayın Başkan. 982 01:11:49,207 --> 01:11:52,041 - Bir karara varabildin mi? - Evet. 983 01:11:54,541 --> 01:11:55,707 Nicola Sacco! 984 01:11:59,166 --> 01:12:00,707 Bartolomeo Vanzetti! 985 01:12:04,374 --> 01:12:05,683 Sayın Başkan, 986 01:12:05,707 --> 01:12:08,707 sağ elinizi kaldırın ve sanıklara dönüyoruz. 987 01:12:10,082 --> 01:12:12,791 Sanıklar, dinleyin jüri başkanı. 988 01:12:13,957 --> 01:12:15,499 Sayın Başkan, 989 01:12:15,832 --> 01:12:19,541 Sanıkları açıklar mısınız? suçlu mu suçsuz mu? 990 01:12:20,207 --> 01:12:21,308 Suçlu. 991 01:12:21,332 --> 01:12:23,517 - Cinayetten mi suçlusun? - Cinayet. 992 01:12:23,541 --> 01:12:25,791 - Birinci dereceden mi? - Birinci derecede. 993 01:12:26,624 --> 01:12:28,808 Jüri yeminli beyanda bulunur mu? 994 01:12:28,832 --> 01:12:31,113 sanıklar Nicola Sacco ve Bartolomeo Vanzetti, 995 01:12:31,207 --> 01:12:35,416 birinci dereceden cinayetten mi suçlusunuz? 996 01:12:35,832 --> 01:12:36,684 Evet. 997 01:12:36,708 --> 01:12:39,832 - Kararın bu mu? - Kararımız bu. 998 01:12:40,332 --> 01:12:42,499 Bütün üyelerin kararı bu mu? 999 01:12:43,749 --> 01:12:45,416 Evet. 1000 01:12:45,749 --> 01:12:47,124 Evet. 1001 01:12:47,416 --> 01:12:48,666 Evet. 1002 01:12:49,499 --> 01:12:51,558 Evet. 1003 01:12:51,582 --> 01:12:53,457 Kararımız budur. 1004 01:12:54,582 --> 01:12:58,100 Nico! Seni öldürmek istiyorlar! 1005 01:12:58,124 --> 01:13:01,791 bunu anlamıyorum cümle. Bu çok saçma. 1006 01:13:02,082 --> 01:13:04,291 Absürt bir cümledir. 1007 01:13:05,249 --> 01:13:06,916 Vanzetti, bu bir komplo. 1008 01:13:07,832 --> 01:13:10,624 Sacco, bu açıkça bir komplo. 1009 01:13:10,957 --> 01:13:13,267 İtiraz edeceğiz. 1010 01:13:13,291 --> 01:13:14,226 Kapa çeneni! 1011 01:13:14,250 --> 01:13:15,767 Yapmalıysak. Bu bir komplo. 1012 01:13:15,791 --> 01:13:17,642 Sen ve siyasetin. 1013 01:13:17,666 --> 01:13:20,017 Elektrikli sandalyeye gitmeyeceğiz. 1014 01:13:20,041 --> 01:13:24,207 Yeterince komite var. istemiyorum siyasi şehit olmak. Yaşamak istiyorum. 1015 01:13:24,666 --> 01:13:26,207 Yaşamak! 1016 01:13:27,874 --> 01:13:30,291 Ben de yaşamak istiyorum ama başka bir dünyada. 1017 01:14:55,791 --> 01:14:57,624 Nick ve Bart'a özgürlük. 1018 01:14:59,957 --> 01:15:02,207 Nick ve Bart'a özgürlük. 1019 01:15:22,582 --> 01:15:24,249 HAYIR! 1020 01:15:27,582 --> 01:15:29,791 Nick ve Bart'a özgürlük. 1021 01:15:46,832 --> 01:15:48,332 Nick ve Bart, bizimle konuşun. 1022 01:15:49,874 --> 01:15:51,541 Nick ve Bart, bizimle konuşun. 1023 01:15:54,332 --> 01:15:56,124 Biz iki talihsiziz. 1024 01:15:59,332 --> 01:16:00,541 Aldatıldık. 1025 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Nick ve Bart'a özgürlük. 1026 01:16:47,041 --> 01:16:48,916 Nick ve Bart'a özgürlük. 1027 01:16:50,666 --> 01:16:51,707 Şuna bak. 1028 01:16:52,249 --> 01:16:54,541 ısrar edeceğiz hüküm bozuldu, 1029 01:16:55,082 --> 01:16:58,082 - çok önemli bir dosyalama. - Mükemmel, bunun bir kopyasını çıkar. 1030 01:16:58,874 --> 01:17:02,225 Öncelikle yerini bulmamız gerekiyor 1031 01:17:02,249 --> 01:17:06,267 Mary Splaine, Goodridge ve Pelser, davanın en önemli tanıkları. 1032 01:17:06,291 --> 01:17:10,457 Polis protestoculara saldırıyor. Herkes gelsin! 1033 01:17:28,207 --> 01:17:30,291 Nick ve Bart'a özgürlük. 1034 01:17:38,207 --> 01:17:39,707 Temizlemek! Temizlemek! 1035 01:17:39,957 --> 01:17:41,582 Çavuş, bu bir tacizdir! 1036 01:17:58,624 --> 01:18:00,082 Yaralı mısın? 1037 01:18:02,291 --> 01:18:03,874 Hukukun güçlü kolu. 1038 01:18:04,999 --> 01:18:06,666 Nereye gitmek istiyorsun? 1039 01:18:07,291 --> 01:18:08,957 Savunma Komitesine mi? 1040 01:18:15,957 --> 01:18:19,332 Rennie, kendimi görmek istemiyorum gazetelerde ismi. 1041 01:18:20,041 --> 01:18:22,832 Konu bana geldiğinde sakin olabilirsin. 1042 01:18:23,249 --> 01:18:24,749 Bu ne anlama geliyor? 1043 01:18:25,582 --> 01:18:28,707 Birileri yazdıklarımı beğenmiyor. 1044 01:18:30,332 --> 01:18:32,332 - Reddettiler mi? - Ahh. 1045 01:18:41,582 --> 01:18:43,850 Şu andan itibaren Moore'a Thompson yardım edecek. 1046 01:18:43,874 --> 01:18:45,433 O harika bir avukattır. 1047 01:18:45,457 --> 01:18:46,916 Bir itiraz hazırlıyorlar. 1048 01:18:47,249 --> 01:18:49,332 Eminim yakında serbest bırakılacaksınız. 1049 01:18:49,916 --> 01:18:54,082 Çok uzaktasın Rosa. Seni yakınımda istiyorum. 1050 01:18:55,582 --> 01:18:56,916 Yaklaş. 1051 01:19:02,082 --> 01:19:06,041 Sensiz yaşayamazdım. Yapamıyorum. 1052 01:19:06,749 --> 01:19:10,416 - O geceyi hatırlıyor musun? - Nicola, yakında serbest bırakılacaksın. 1053 01:19:10,791 --> 01:19:12,475 Her zaman seni düşünüyorum. 1054 01:19:12,499 --> 01:19:15,058 Amerikalıların çoğu bizim tarafımızı tutuyor. 1055 01:19:15,082 --> 01:19:17,166 Konuşmanız gerçekten herkesi etkiledi. 1056 01:19:17,457 --> 01:19:20,350 Radyoda senin hakkında konuşuyorlar, gazetelerde de var. 1057 01:19:20,374 --> 01:19:23,124 İnsanlar çalışıyor... resminizin yer aldığı el ilanları basmak. 1058 01:19:23,416 --> 01:19:25,683 - Belirtiler var... - Hayır! 1059 01:19:25,707 --> 01:19:26,874 Sorun ne Nicola? 1060 01:19:28,291 --> 01:19:31,225 Senden bunu isteyen Moore'du öyle söyle değil mi? 1061 01:19:31,249 --> 01:19:32,707 Sen ne diyorsun? 1062 01:19:37,374 --> 01:19:38,416 Rosa... 1063 01:19:40,207 --> 01:19:42,291 İtalya'ya dönecektik... 1064 01:19:43,666 --> 01:19:44,916 Ve şimdi bu... 1065 01:19:46,582 --> 01:19:47,832 Neden? 1066 01:19:48,541 --> 01:19:51,666 - Bana nedenini söyleyebilir misin? - Hayır Nicola, kimse yapamaz. 1067 01:19:56,082 --> 01:19:58,957 Dante... 1068 01:19:59,416 --> 01:20:03,249 Buraya gel. Babanın yanına gel. 1069 01:20:05,332 --> 01:20:08,041 Sorun nedir? Benden utanıyor musun? 1070 01:20:08,874 --> 01:20:10,666 Babandan utanıyor musun? 1071 01:20:11,166 --> 01:20:13,725 Çünkü öyle diyorlar Ben hırsız ve katil miyim? 1072 01:20:13,749 --> 01:20:16,666 Defol buradan. Şimdi git! Şimdi! 1073 01:20:16,999 --> 01:20:21,207 Çıkmak. Hepsi ölmeli. 1074 01:20:24,624 --> 01:20:27,374 Nick ve Bart'a özgürlük. 1075 01:21:18,207 --> 01:21:22,374 HAYIR! Bana suikastçı ve hırsız diyorlar! 1076 01:21:22,916 --> 01:21:25,183 Benim bir suikastçı olduğumu söylüyorlar. 1077 01:21:25,207 --> 01:21:28,249 Bir suikastçı ve bir hırsız! 1078 01:21:30,416 --> 01:21:33,225 Benim bir suikastçı ve hırsız olduğumu söylüyorlar! 1079 01:21:33,249 --> 01:21:37,166 Hırsız, hırsız, hırsız... 1080 01:22:03,707 --> 01:22:05,249 Suikastçı ve hırsız. 1081 01:23:51,624 --> 01:23:54,933 Senin adını biliyorum Goodridge hiç de öyle değil... 1082 01:23:54,957 --> 01:23:56,541 sen aynı zamanda iki eşli birisin... 1083 01:23:56,832 --> 01:23:59,517 ve dolandırıcılıkla suçlanıyor. 1084 01:23:59,541 --> 01:24:00,767 Yoksa yanılıyor muyum? 1085 01:24:00,791 --> 01:24:03,767 Bu sırada her şeyi unuttum sorgulama, bu kesin! 1086 01:24:03,791 --> 01:24:05,558 Peki şimdi ne olacak? 1087 01:24:05,582 --> 01:24:10,166 Karşılığında ne alacaksın Yalancı tanıklığın için mi? 1088 01:24:10,582 --> 01:24:14,749 Size dokunulmazlık sözü verildi öyle değil mi? 1089 01:24:15,624 --> 01:24:16,957 Ben... 1090 01:24:18,541 --> 01:24:20,541 ...artık dayanamadım. 1091 01:24:26,624 --> 01:24:30,791 Saklanarak yaşıyorsun Pelser. bir hayvan gibi. 1092 01:24:31,207 --> 01:24:34,082 Etrafta hiç arkadaş yok, sadece polisler var. 1093 01:24:34,582 --> 01:24:36,166 Nedenmiş? 1094 01:24:39,999 --> 01:24:41,582 Seni zorluyorlar mı? 1095 01:24:44,582 --> 01:24:45,600 Evet. 1096 01:24:45,624 --> 01:24:49,374 Geri çekilme beyanlarını okuduk. Bay Moore tarafından elde edildi... 1097 01:24:51,332 --> 01:24:53,225 iddia makamının tanıklarından 1098 01:24:53,249 --> 01:24:55,499 Bay Pelser ve Bay Goodridge. 1099 01:24:56,249 --> 01:25:00,416 Yazık ki Bay Pelser ve Bay Goodridge 1100 01:25:01,249 --> 01:25:04,166 bu beyanları da mahkemeye gönderdik, 1101 01:25:05,541 --> 01:25:07,916 Bay Moore'u suçladıkları yer 1102 01:25:08,332 --> 01:25:10,082 üzerlerinde güçlü bir baskı oluşturuyor. 1103 01:25:10,416 --> 01:25:14,957 Bay Moore, davranışınız profesyonelliğe aykırı. 1104 01:25:15,374 --> 01:25:18,850 Geri çekilmeler gözdağının sonuçları. 1105 01:25:18,874 --> 01:25:20,874 Bu nedenle, burada sunulduğu şekliyle itirazınız, 1106 01:25:21,207 --> 01:25:22,600 reddedilir. 1107 01:25:22,624 --> 01:25:25,017 Benim hakkımda konuşamazsın Profesyonel davranış efendim. 1108 01:25:25,041 --> 01:25:29,183 çünkü tüm bu duruşma sırasında mahkeme her fırsatı değerlendirdi... 1109 01:25:29,207 --> 01:25:32,517 önyargılı fikirlerini göstermek için... 1110 01:25:32,541 --> 01:25:34,832 ve sanıklara yönelik ırkçı nefreti. 1111 01:25:36,082 --> 01:25:37,624 Ve size Bay Katzmann, 1112 01:25:38,166 --> 01:25:40,100 Pelser ve Goodridge gibi pislikleri kullanan... 1113 01:25:40,124 --> 01:25:41,916 Söylediklerinize dikkat edin Bay Moore. 1114 01:25:43,582 --> 01:25:46,791 Bu mahkemeye sadece nezaket seni suçlamamı engelliyor. 1115 01:25:49,207 --> 01:25:50,457 Mahkeme ertelendi. 1116 01:26:06,124 --> 01:26:08,183 Bay Feliciani çekileceğinizi söyledi. 1117 01:26:08,207 --> 01:26:09,582 Sana minnettarım. 1118 01:26:10,082 --> 01:26:13,207 Zor anlar yaşandı ve her zaman anlamadık. 1119 01:26:13,749 --> 01:26:16,666 Ama sen iyi ve dürüst bir adamsın... 1120 01:26:17,041 --> 01:26:18,416 ve sana çok minnettarım. 1121 01:26:19,666 --> 01:26:24,249 Thompson benden daha iyisini yapacak. O daha yetenekli. 1122 01:26:25,374 --> 01:26:27,166 Devam etseydim... 1123 01:26:28,332 --> 01:26:30,707 hepsi aynı olurdu. 1124 01:26:35,082 --> 01:26:36,933 Hemen mi gidiyorsun? 1125 01:26:36,957 --> 01:26:42,541 Burada her şeyim var. Bu... ve bu. 1126 01:26:42,832 --> 01:26:45,957 - Lütfen makalelerinizi bize gönderin. - Hoşça kalın danışman. 1127 01:26:47,291 --> 01:26:49,707 - Üzgünüm. - Güle güle. 1128 01:26:51,041 --> 01:26:52,416 Güle güle. 1129 01:26:54,374 --> 01:26:57,832 - İyi yolculuklar avukat. - Çok üzgünüm. 1130 01:28:03,332 --> 01:28:07,499 Ayakkabı fabrikasına kimin saldırdığını biliyorum... Ben oradaydım... 1131 01:28:08,332 --> 01:28:11,666 - Adın ne? - Celestino Madeiros. 1132 01:28:14,707 --> 01:28:16,041 Gerçek bu. 1133 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Buick'te beş kişiydik soygunu gerçekleştiren kişi. 1134 01:28:21,749 --> 01:28:23,832 Ormanda araba değiştirdik 1135 01:28:24,582 --> 01:28:28,624 ve geldi öğlen Güney Braintree'de. 1136 01:28:29,874 --> 01:28:33,767 - Sonra içmeye başladık. - Birbirinizi nereden tanıyordunuz? 1137 01:28:33,791 --> 01:28:36,166 Bir süre Barney'le çalıştım 1138 01:28:36,707 --> 01:28:39,332 Bluebird Inn'de. 1139 01:28:40,666 --> 01:28:44,124 Providence'ta, beş mil uzakta Massachusetts sınırının ötesinde. 1140 01:28:45,999 --> 01:28:47,416 Çok rahat bir yer... 1141 01:28:47,749 --> 01:28:50,142 bir iş ile diğeri arasında dinlenmek. 1142 01:28:50,166 --> 01:28:52,666 - Peki diğerleriyle orada mı tanıştın? - Evet. 1143 01:28:53,041 --> 01:28:54,916 Providence'tan mı bunlar? 1144 01:28:55,749 --> 01:28:56,999 İsimleri neler? 1145 01:28:57,332 --> 01:29:00,249 Hayır, bunu söylemeyeceğim. Ben muhbir değilim. 1146 01:29:02,124 --> 01:29:04,416 Bize her şeyi anlatın ya da hiçbir şey söylemeyin. 1147 01:29:05,332 --> 01:29:07,124 Ben muhbir değilim. 1148 01:29:07,749 --> 01:29:10,249 Peki şimdi konuşmak istemene sebep olan ne? 1149 01:29:10,582 --> 01:29:13,892 Sacco'yu gördüm... bu acı vericiydi. 1150 01:29:13,916 --> 01:29:15,975 Cezana çarptırıldın elektrikli sandalyeye... 1151 01:29:15,999 --> 01:29:18,392 - soygun ve cinayetten mi? - Evet. 1152 01:29:18,416 --> 01:29:20,791 Ve şimdi bir gecikme mi umuyorsun...? 1153 01:29:21,207 --> 01:29:23,207 Bunun faydası ne? 1154 01:29:24,874 --> 01:29:27,767 Şahitler var, belki birisi seni ateş ederken görmüş olabilir. 1155 01:29:27,791 --> 01:29:31,874 Güneyde hiçbir şeyi vurmadım Braintree, sarhoştum. 1156 01:29:32,874 --> 01:29:36,100 Korktum ve kaldım arabanın arka koltuğunda... 1157 01:29:36,124 --> 01:29:37,791 Parmağımı kıpırdatmadım. 1158 01:29:42,874 --> 01:29:44,874 Beni kandırdılar, tamam mı? 1159 01:29:45,374 --> 01:29:48,416 Ormanda araba değiştirirken 1160 01:29:48,749 --> 01:29:52,791 ganimetlerle birlikte kaçtılar ve onları bir daha hiç görmedim. 1161 01:29:53,207 --> 01:29:54,916 Nerede çalıştığını söylemiştin? 1162 01:30:18,457 --> 01:30:22,624 - Affedersiniz, Barney burada mı yaşıyor? - Mayıs! 1163 01:30:24,791 --> 01:30:27,499 - Barney'yi arıyorum. - O burada değil. 1164 01:30:28,374 --> 01:30:29,916 Burası onun evi mi? 1165 01:30:30,832 --> 01:30:34,166 Eskiden öyleydi. Artık burası bir gecekondu. 1166 01:30:35,207 --> 01:30:36,957 Celestino Madeiros'u tanıyor musun? 1167 01:30:39,041 --> 01:30:40,041 Peki sen kimsin? 1168 01:30:40,916 --> 01:30:42,124 Ben bir avukatım. 1169 01:30:44,124 --> 01:30:45,999 Pek polise benzemiyorsun. 1170 01:30:50,374 --> 01:30:52,517 Madeiros burada mı çalışıyordu? 1171 01:30:52,541 --> 01:30:54,957 19207 yılının Nisan ayında mı? 1172 01:30:56,291 --> 01:30:58,499 Bilmiyorum, belki Meksika'daydı. 1173 01:30:59,666 --> 01:31:02,957 Durmayın, daha sonra oraya gitti. Bana bir hediye verdi... 1174 01:31:03,374 --> 01:31:06,207 1 Mayıs'ta. O her zaman kırılgandı, 1175 01:31:06,541 --> 01:31:10,707 ama o günü hatırlıyorum çünkü 2800 doları vardı. 1176 01:31:11,416 --> 01:31:15,582 Yalan söyledi, onu kandıramadılar. 1177 01:31:17,166 --> 01:31:19,666 Soygundan sonra 2800 doları vardı... 1178 01:31:20,624 --> 01:31:23,541 Tam olarak beşinci Güney Braintree'deki yağma. 1179 01:31:26,999 --> 01:31:29,350 İşte buradalar. 1180 01:31:29,374 --> 01:31:33,832 - Ülkene geri dön! - Piçler! 1181 01:33:25,541 --> 01:33:28,517 Evet, Providence'ta bir çetemiz vardı 1182 01:33:28,541 --> 01:33:29,916 yük trenlerini soymak için kullanılırdı. 1183 01:33:30,624 --> 01:33:33,041 Onlar İtalyan asıllı Amerikalılardı. 1184 01:33:34,207 --> 01:33:37,957 Morell çetesi veya Morelli çetesi olarak bilinir. 1185 01:33:39,374 --> 01:33:43,124 8 Ekim 1919'da tutuklandı. 1186 01:33:43,457 --> 01:33:48,041 Daha sonra cezaevindeydiler 15 Nisan'da değil mi? 1187 01:33:48,666 --> 01:33:49,707 Bunu kontrol edeceğim. 1188 01:33:50,624 --> 01:33:53,374 Joe, Fred 1189 01:33:53,791 --> 01:33:56,582 Mancini, Pascuale Morelli. 1190 01:33:57,832 --> 01:34:01,166 Mayıs 1920'deki duruşmalar. 1191 01:34:04,332 --> 01:34:07,582 Hayır, nisan ayında dışarıdaydılar Sokakta, duruşmayı beklerken serbest bırakıldı. 1192 01:34:07,874 --> 01:34:09,474 - Teşekkür ederim müfettiş. - Rica ederim. 1193 01:34:12,457 --> 01:34:13,832 Affedersiniz müfettiş. 1194 01:34:14,124 --> 01:34:17,666 Avukat kimi savundu Mayıs 1920'de Morelli mi? 1195 01:34:18,082 --> 01:34:20,999 Bana mesleki etikten bahsetme 1196 01:34:21,499 --> 01:34:24,666 Morelli'nin soyguncu çetesini savunurken, 1197 01:34:25,249 --> 01:34:29,416 ve hepsinin patronu Joe. O kötüydü. 1198 01:34:31,416 --> 01:34:32,999 Ama yine de... 1199 01:34:33,291 --> 01:34:36,207 muhbirleri vardı endüstriyel bölgelerde. 1200 01:34:36,832 --> 01:34:40,249 Nakliye kamyonlarıyla ilgili notlar aldılar, 1201 01:34:40,582 --> 01:34:42,249 ne yükleniyordu, daha sonra kullanmak üzere... 1202 01:34:42,582 --> 01:34:44,957 Bay Geary, o fabrikalar hangileriydi? 1203 01:34:46,124 --> 01:34:47,624 Birçoğu vardı. 1204 01:34:48,124 --> 01:34:50,291 Her şey dosyalarda mevcut. 1205 01:34:51,041 --> 01:34:53,041 Örneğin "Pirinç ve Hutchins". 1206 01:34:53,874 --> 01:34:56,541 - Tek hatırladığım bu. - Anlıyorum. 1207 01:34:57,707 --> 01:34:59,142 Güney Braintree'de. 1208 01:34:59,166 --> 01:35:02,207 Her şey mahkeme arşivinde. 1209 01:35:20,541 --> 01:35:24,291 Danışman! Duruşmanın dosyası burada yok. 1210 01:35:26,457 --> 01:35:29,832 Hiçbir belirti yok efendim, şüpheli konuşma yok. 1211 01:35:30,457 --> 01:35:31,999 Hezeyan halindeyken bile. 1212 01:35:32,666 --> 01:35:35,999 Sadece iki isim, her zaman Rosa ve Dante. 1213 01:35:38,666 --> 01:35:40,642 Dışarıdan da mesaj yok 1214 01:35:40,666 --> 01:35:43,374 Sizin tarafınızdan kontrol edilen mektuplar hariç efendim. 1215 01:35:43,666 --> 01:35:46,291 İsterseniz efendim, isterseniz başka talimatlar var... 1216 01:35:46,707 --> 01:35:48,582 Bende yok, teşekkürler. 1217 01:35:50,249 --> 01:35:53,582 "Kadının olduğunu yazabilirim sana ve oğluna da ihtiyacı var 1218 01:35:54,332 --> 01:35:57,517 ama senden iyileşmeni istiyorum, yoldaşlarımız için. 1219 01:35:57,541 --> 01:36:01,416 Ve yoldaşlar dediğimde, Masumiyetimizden bahsediyorum. 1220 01:36:01,707 --> 01:36:04,183 Gerçek, fikirlerimiz... 1221 01:36:04,207 --> 01:36:07,666 Özgürlüğümüzden bahsediyorum. 1222 01:36:10,082 --> 01:36:11,457 Doktor... 1223 01:36:11,999 --> 01:36:13,041 ...bugün değil. 1224 01:36:14,707 --> 01:36:16,082 Lütfen, bugün değil. 1225 01:36:17,749 --> 01:36:21,249 - Onsuz gelişmek istiyorum. - Eğer gelişmek istiyorsan... 1226 01:36:21,791 --> 01:36:24,166 bu daha iyiye gittiğin anlamına geliyor Nicola. 1227 01:36:28,916 --> 01:36:30,707 Ben piyano satıcısıyım. 1228 01:36:31,291 --> 01:36:33,892 Hangi marka piyanolar Morelli? 1229 01:36:33,916 --> 01:36:36,832 Dinle, Eğer saçımı kesmek için buradaysan... 1230 01:36:37,457 --> 01:36:39,957 Güney Braintree'yi hiç duydun mu? 1231 01:36:40,249 --> 01:36:41,457 - Hayır. - Bay Morelli, 1232 01:36:41,624 --> 01:36:44,749 Porto Rikolu birini tanıyor musun? Celestine Madeiros'u aradın mı? 1233 01:36:45,457 --> 01:36:48,291 Hiç Porto Rikolu tanımadım. 1234 01:36:49,207 --> 01:36:51,124 Peki ya Steve Bentkowski, şu Polonyalı adam? 1235 01:36:51,957 --> 01:36:53,350 Polonyalı da yok. 1236 01:36:53,374 --> 01:36:55,166 Peki bu adam? Kahrolası Çingene mi? 1237 01:36:55,457 --> 01:36:56,457 Tanıdığım kimse yok. 1238 01:36:56,541 --> 01:36:58,499 - Ne? - Adını hiç duymamış. 1239 01:36:58,916 --> 01:37:00,874 Ve sanırım Mancini'yi tanımıyorsun. 1240 01:37:01,207 --> 01:37:04,207 Mancini kim? O kadar çok Mancinis var ki. 1241 01:37:04,624 --> 01:37:06,291 Ayrıca birçok Morelli var... 1242 01:37:06,624 --> 01:37:09,749 ama Mancini sizin çetenizdeydi. 1243 01:37:10,207 --> 01:37:14,374 Hiç duydun mu Nicola Sacco ve Bartolomeo Vanzetti mi? 1244 01:37:15,374 --> 01:37:16,707 Sacco... 1245 01:37:17,707 --> 01:37:18,832 Evet... 1246 01:37:19,582 --> 01:37:21,416 Bunu gazetelerde okudum. 1247 01:37:23,249 --> 01:37:25,082 Soygun suçundan yargılanmadı mı? 1248 01:37:25,416 --> 01:37:27,832 Kesinlikle. Nerede olduğunu biliyor musun? 1249 01:37:29,916 --> 01:37:32,999 Nicola Sacco. Sacco. 1250 01:37:35,332 --> 01:37:39,166 Ama eğer Mancini'yi tanıyorsan, neden ona sormuyorsun? 1251 01:37:39,499 --> 01:37:42,166 Bu adamlar Sacco ve Vanzetti. 1252 01:37:42,832 --> 01:37:44,249 Onları hiç gördün mü? 1253 01:37:52,207 --> 01:37:53,374 Hayır. 1254 01:37:54,207 --> 01:37:57,457 Tiplere benzemiyorlar silahlı soygun yapanlar. 1255 01:37:57,957 --> 01:38:01,683 Sadece yargılamak zor yüzleri elbette, ama... 1256 01:38:01,707 --> 01:38:06,207 radikaller ve aşırılık yanlıları olabilirler, ama bana soyguncu gibi görünmüyorlar. 1257 01:38:07,124 --> 01:38:09,207 Sizce bu ikisi birbirine benziyor mu? 1258 01:38:12,957 --> 01:38:14,291 Hayır, hiç de değil. 1259 01:38:16,707 --> 01:38:19,124 - Colt 32 kullandın mı? - Hayır. 1260 01:38:20,124 --> 01:38:21,791 Bir İspanyol tabancası. Bir Yıldız. 1261 01:38:22,541 --> 01:38:24,100 Duruşma sırasında... 1262 01:38:24,124 --> 01:38:26,683 kurşun hakkında demiştin Berardelli'yi öldüren: 1263 01:38:26,707 --> 01:38:28,433 "Bence 1264 01:38:28,457 --> 01:38:31,541 muhtemelen o tabancayla vurulmuştur." 1265 01:38:33,207 --> 01:38:34,433 Bu ne anlama gelir? 1266 01:38:34,457 --> 01:38:37,916 Moore'un bana soracağını umuyordu bununla ilgili daha fazla bilgiyi mahkemede 1267 01:38:38,332 --> 01:38:40,499 ama yapmadı. şunu söylerdim... 1268 01:38:40,832 --> 01:38:42,582 birkaç Amerikan tabancası olabilir... 1269 01:38:42,916 --> 01:38:46,332 Bir Colt 32 bu mermiyi vurabilir. 1270 01:38:47,166 --> 01:38:49,332 herhangi bir Colt 32. 1271 01:38:50,166 --> 01:38:52,582 Başka bir deyişle, mutlaka Sacco'nunki değil mi? 1272 01:38:52,999 --> 01:38:57,166 Hiçbir test yapılmadı bunun Sacco'nun tabancası olduğunu kanıtlıyor. 1273 01:38:58,749 --> 01:39:00,499 Bunu mahkemede söylemiş olmalısın. 1274 01:39:06,666 --> 01:39:08,499 Birkaç Amerikan tabancası mı dedin? 1275 01:39:09,166 --> 01:39:10,166 Evet... 1276 01:39:10,416 --> 01:39:14,475 ve bir Avusturyalı olan Steyr, 1277 01:39:14,499 --> 01:39:18,374 ve bunu yapabilen bir İspanyol bu tür bir mermiyi vur. 1278 01:39:18,957 --> 01:39:20,624 İspanyol Yıldızı. 1279 01:39:20,957 --> 01:39:23,124 İşte Mancini'nin silah dosyası... 1280 01:39:23,457 --> 01:39:25,874 Bu bir İspanyol yapımı. Daha doğrusu bir Yıldız Otomatik. 1281 01:39:28,791 --> 01:39:30,332 Bu tabancayı görebilir miyim? 1282 01:39:30,624 --> 01:39:34,082 Eski bir arkadaş için mi? Tabii ki benimle gel. 1283 01:39:39,207 --> 01:39:40,874 Sadece sen olduğun için. 1284 01:39:41,582 --> 01:39:43,374 Asla başarısız olmaz. 1285 01:39:44,207 --> 01:39:48,791 Arşiv numarası 33.410.52. 1286 01:39:49,916 --> 01:39:51,041 Ama... 1287 01:39:58,916 --> 01:40:00,916 Bu Nicola Sacco'ydu. 1288 01:40:01,916 --> 01:40:04,541 - Nicola Sacco, şüphesiz. - Teşekkür ederim Bayan Splaine. 1289 01:40:04,957 --> 01:40:07,457 Bu, gardiyana ateş eden adamdı. 1290 01:40:08,166 --> 01:40:09,416 Bere takıyordu. 1291 01:40:10,791 --> 01:40:14,249 Diğer birçok erkeğe benziyor ama sorun değil. 1292 01:40:14,541 --> 01:40:16,624 - Çok iyi, teşekkürler. - Rica ederim. 1293 01:40:25,916 --> 01:40:27,332 Evet o da onlardan biriydi. 1294 01:40:30,916 --> 01:40:32,582 Arabayı süren adamdı. 1295 01:40:32,999 --> 01:40:36,874 Maalesef Kaptan Proctor vefat etti. 1296 01:40:37,291 --> 01:40:42,082 Bu yüzden hala güvenmeliyim Duruşmada verdiği ifade... 1297 01:40:42,374 --> 01:40:44,433 Neden başka bir uzman getirmiyorsunuz? 1298 01:40:44,457 --> 01:40:49,350 Önceki testte olduğu gibi tartışmasız Nicola Sacco'nun suçunu kanıtladı 1299 01:40:49,374 --> 01:40:51,294 yeniden açılmaya yönelik tüm yeni girişimler yargılama işe yaramaz. 1300 01:40:51,541 --> 01:40:59,267 Celestine Madeiros'u dinlemeye gelince, şu anda idam cezasına çarptırılan kişi, 1301 01:40:59,291 --> 01:41:01,933 Bunun hiçbir alakası olmadığı sonucuna varmalıyım. 1302 01:41:01,957 --> 01:41:06,124 Asılsız bir tanıklık olurdu güvenilmez bir adamdan. 1303 01:41:06,457 --> 01:41:09,267 Kararın iptali için bu tür kanıtlar 1304 01:41:09,291 --> 01:41:11,457 ciddi şekilde baltalayacak doğruluk ve adalet. 1305 01:41:11,791 --> 01:41:14,350 Adaleti baltalayan sizsiniz. 1306 01:41:14,374 --> 01:41:18,183 Kimse gizemi kabul etmeye cesaret edemiyor Morelli dava dosyasının ortadan kaybolması, 1307 01:41:18,207 --> 01:41:23,082 Mancini'nin silahının kaybolduğu New York Başsavcılığı'nın ofisi. 1308 01:41:23,666 --> 01:41:27,541 - Neyi ima etmek istiyorsun? - Ben ima etmiyorum, gerçeklere işaret ediyorum. 1309 01:41:27,832 --> 01:41:29,624 Hayır, suçlamalarda bulunuyorsun. 1310 01:41:30,666 --> 01:41:33,225 Beni ve bir kamu dairesini suçluyorsun. 1311 01:41:33,249 --> 01:41:36,892 ve aynı zamanda şu anda eski bakan olan Palmer Amerika Birleşik Devletleri Sulh Hakimi. 1312 01:41:36,916 --> 01:41:42,124 Herkesi komplo kurmakla suçluyorsunuz Sacco ve Vanzetti elektrikli sandalyede. 1313 01:41:42,416 --> 01:41:44,499 Tam olarak benim amacım. 1314 01:41:46,832 --> 01:41:50,041 Mahkeme bu nedenle reddediyor 1315 01:41:50,332 --> 01:41:53,499 yargılamanın yeniden başlatılması talebi. 1316 01:41:53,916 --> 01:41:57,249 Artık mahkemenin umudu oldu hiçbir şey cezayı engelleyemez. 1317 01:41:58,082 --> 01:42:00,707 Size çok minnettarım Bay Thayer. 1318 01:42:01,457 --> 01:42:04,017 bana yardım ettin umutlarını tamamen yitirmek 1319 01:42:04,041 --> 01:42:07,707 Adalet için yaşadım ve bu millet için. 1320 01:42:08,291 --> 01:42:11,457 bir daha asla koymayacağım bir mahkeme salonunda ayak. 1321 01:42:11,874 --> 01:42:14,100 Bir daha asla bir meslek icra etmeyin 1322 01:42:14,124 --> 01:42:17,350 bu beni anlaşmaya zorluyor senin gibi insanlarla. 1323 01:42:17,374 --> 01:42:20,499 Sadece adına sahip olduğum insanlar en derin aşağılamayı hissedin. 1324 01:42:56,541 --> 01:42:59,017 "Bir köpek bile ölmeyi hak etmez... 1325 01:42:59,041 --> 01:43:01,933 kanıtlara dayanarak bu denemede sunuldu. 1326 01:43:01,957 --> 01:43:03,624 - Radikal mi? - Muhafazakar. 1327 01:43:04,124 --> 01:43:05,892 Springfield Cumhuriyetçisi. 1328 01:43:05,916 --> 01:43:09,041 Çok iyi. Sadece bundan bahsediyor en önemli konular. 1329 01:43:09,457 --> 01:43:12,767 - Bu nedir? - Müdahale etmenizi isteyen dilekçe. 1330 01:43:12,791 --> 01:43:16,207 474.842 kişi tarafından imzalandı. 1331 01:43:16,624 --> 01:43:18,832 İşte daha fazla dilekçe 1332 01:43:19,124 --> 01:43:23,291 üniversiteleri tarafından imzalandı Yale, Columbia, Kansas, Ohio... 1333 01:43:23,624 --> 01:43:27,457 -Missouri, Minnesota... - Bana eksik olanları söyle. 1334 01:43:27,832 --> 01:43:29,082 Yok efendim. 1335 01:43:30,749 --> 01:43:33,041 - Danışman Thompson, efendim. - Onu içeri alın. 1336 01:43:34,499 --> 01:43:35,541 Özetle! 1337 01:43:36,166 --> 01:43:37,207 Bu tarihe kadar, 1338 01:43:37,624 --> 01:43:39,499 ofisimiz fazlasıyla aldı 1339 01:43:40,249 --> 01:43:42,624 17.000 mektup ve telgraf. 1340 01:43:43,332 --> 01:43:46,558 rica ediyorum daha fazla personel işe almanız. 1341 01:43:46,582 --> 01:43:50,249 - Sekreterliği güçlendirmek. - Peki, bunu konuşacağız. 1342 01:43:51,791 --> 01:43:53,457 - Adams. - Sayın? 1343 01:43:59,707 --> 01:44:01,082 Günaydın Bay Thompson. 1344 01:44:05,666 --> 01:44:08,041 - Lütfen oturun. - Günaydın Bay Fuller. 1345 01:44:09,749 --> 01:44:13,082 Sayın Valim, sormaya geldim. denemeyi yeniden açmalısınız. 1346 01:44:13,916 --> 01:44:15,850 Şüphelenmek için makul nedenler var 1347 01:44:15,874 --> 01:44:18,183 Savcı Katzman'ın önyargısı... 1348 01:44:18,207 --> 01:44:20,999 - ...ve yargıç Thayer'ın... - Oturmanın bir sakıncası var mı? 1349 01:44:24,124 --> 01:44:26,124 Bunlar çok ciddi suçlamalar. 1350 01:44:26,707 --> 01:44:27,791 A cigar? 1351 01:44:28,916 --> 01:44:33,624 Terör ikliminden çok uzaktayız ve Palmer tarafından kurulan zulümler. 1352 01:44:34,041 --> 01:44:37,850 Palmer artık gitti... Amerikan demokratı kurumlar onarıldı... 1353 01:44:37,874 --> 01:44:39,874 - ...then, why...? - Mr. Thompson... 1354 01:44:40,457 --> 01:44:42,541 Ne söyleyeceğini biliyorum 1355 01:44:43,082 --> 01:44:46,291 ve cevabımın ne olacağını biliyorsun. 1356 01:44:46,957 --> 01:44:49,874 Hayat kurtarmak istiyorsun of Sacco and Vanzetti? 1357 01:44:51,207 --> 01:44:54,249 müdahale edemeyeceğimi biliyorsun Yargıç Thayer'ın kararları. 1358 01:44:54,666 --> 01:44:56,749 Tek bir yol var. 1359 01:44:59,916 --> 01:45:03,416 Bartolomeo Vanzetti, söyleyecek bir şeyin var mı 1360 01:45:03,832 --> 01:45:07,416 ölüm cezasından önce sana aktarılacak mı? 1361 01:45:13,666 --> 01:45:15,624 Evet. Masum olduğumu söylemek istiyorum. 1362 01:45:16,874 --> 01:45:19,916 Hayatım boyunca hiç kimseyi öldürdü veya soydu. 1363 01:45:22,416 --> 01:45:24,999 Bir damla bile kan dökmedim. 1364 01:45:28,541 --> 01:45:32,416 Daha iyi bir dünya için savaştım. 1365 01:45:34,291 --> 01:45:38,791 İnsanların sömürülmesine karşı savaştım. 1366 01:45:41,374 --> 01:45:44,707 bu yüzden buyum şimdi burada duruyorum. Başkası yok. 1367 01:45:47,457 --> 01:45:51,374 Bay Katzman'ın söylediği bir şey var: zihnimde sürekli çınlıyor: 1368 01:45:52,332 --> 01:45:55,791 "Bay Vanzetti bu noktaya geldi müreffeh bir ülke... 1369 01:45:56,291 --> 01:45:58,166 zengin olmak için!" 1370 01:46:03,999 --> 01:46:06,374 Beni eğlendiren bir cümle. 1371 01:46:07,457 --> 01:46:10,541 Hiçbir zaman zengin olmayı istemedim. 1372 01:46:10,874 --> 01:46:14,207 nedeni bu değil Şimdi burada duruyorum. 1373 01:46:15,291 --> 01:46:18,916 Başkalarının yaptığı hataların bedelini ödüyorum. 1374 01:46:20,999 --> 01:46:24,457 Acı çekiyorum çünkü radikalim 1375 01:46:27,374 --> 01:46:29,999 ve aslında ben bir radikalim, 1376 01:46:33,207 --> 01:46:35,499 ve İtalyan olduğum için 1377 01:46:37,582 --> 01:46:40,707 ve aslında ben bir İtalyanım. 1378 01:46:42,374 --> 01:46:45,082 Haklı olduğuna o kadar eminim ki 1379 01:46:46,832 --> 01:46:49,558 Eğer beni iki kez öldürebilseydin 1380 01:46:49,582 --> 01:46:52,499 ve eğer iki kez daha yeniden doğsaydım, 1381 01:46:53,082 --> 01:46:57,707 Tam olarak aynısını yapmak için tekrar yaşardım. 1382 01:47:02,832 --> 01:47:04,207 Nicola Sacco. 1383 01:47:08,874 --> 01:47:11,166 Yoldaşım Nicola! 1384 01:47:13,374 --> 01:47:15,332 Belki ben ondan daha iyi bir gevezeyim 1385 01:47:17,124 --> 01:47:19,207 ama birçok kez, birçok kez... 1386 01:47:20,624 --> 01:47:24,207 onun sesini duyduğumda, onu düşündüğümde. 1387 01:47:26,374 --> 01:47:27,707 Bu adam... 1388 01:47:29,082 --> 01:47:31,457 hırsız ve suikastçı olarak adlandırıldı 1389 01:47:34,791 --> 01:47:36,457 ve kimi öldüreceğini... 1390 01:47:41,082 --> 01:47:43,707 Kemikleriniz ne zaman, Bay Thayer, Zamanla dağılacak, 1391 01:47:44,832 --> 01:47:47,249 ve senin adın ve kanunun 1392 01:47:49,124 --> 01:47:54,124 hatırlamayı düşünmekten başka bir şey değil lanetli bir geçmişin, 1393 01:47:56,749 --> 01:48:00,666 onun adı, Nicola Sacco'nun adı, 1394 01:48:01,832 --> 01:48:03,999 Halkın kalbinde yaşayacak. 1395 01:48:09,332 --> 01:48:11,207 Size minnettarız. 1396 01:48:13,916 --> 01:48:16,832 Sen olmasaydın biz hiç kimse olurduk. 1397 01:48:20,541 --> 01:48:22,082 İyi bir ayakkabıcı... 1398 01:48:23,332 --> 01:48:24,874 ve iyi bir balık satıcısı elbette 1399 01:48:27,082 --> 01:48:29,707 ama asla hayatımızın tamamında 1400 01:48:29,999 --> 01:48:31,541 umut edebilir miyiz 1401 01:48:32,666 --> 01:48:34,832 bu kadar çok iş yapmak 1402 01:48:35,874 --> 01:48:38,582 hoşgörü için, adalet için, 1403 01:48:39,332 --> 01:48:41,707 insanın insanı anlaması için. 1404 01:48:44,082 --> 01:48:46,916 anlam yükledin 1405 01:48:48,582 --> 01:48:50,582 iki fakir göçmenin hayatı. 1406 01:48:51,832 --> 01:48:55,291 Nicola Sacco, söyleyecek bir şeyin var mı? 1407 01:48:55,791 --> 01:48:59,041 ölüm cezasından önce sana aktarılacak mı? 1408 01:49:05,374 --> 01:49:06,457 Hayır. 1409 01:49:10,791 --> 01:49:16,749 Bu günde, yani 9 Nisan'da, Rabbimizin yılında, 1927, 1410 01:49:18,416 --> 01:49:21,207 bu mahkeme kararı 1411 01:49:22,457 --> 01:49:25,707 Nicola Sacco ve Bartolomeo Vanzetti 1412 01:49:26,124 --> 01:49:29,666 idam cezasına çarptırılmak 1413 01:49:30,082 --> 01:49:32,374 vücutlarına elektrik verilerek 1414 01:49:32,791 --> 01:49:34,582 Bu kanunun hükmüdür. 1415 01:49:53,582 --> 01:49:54,916 Neden bir bakmıyorsun? 1416 01:49:55,666 --> 01:49:57,624 Dikkat edin, çok güzel. 1417 01:49:59,499 --> 01:50:00,957 Bakmak. 1418 01:50:09,832 --> 01:50:12,392 Ne görmek istiyorsun Bart? 1419 01:50:12,416 --> 01:50:13,874 Umudunuzu mu kaybettiniz? 1420 01:50:14,416 --> 01:50:16,416 Yedi yıl sonra... 1421 01:50:18,624 --> 01:50:20,582 Bütün bunlara bir son verilmesini istiyorum. 1422 01:50:48,499 --> 01:50:51,207 Komisyonda görüş alışverişinde bulunduk. 1423 01:50:52,249 --> 01:50:54,124 Dilekçeyi okudun mu? Thompson'ın yazdığı 1424 01:50:54,457 --> 01:50:55,874 Vali Fuller'a mı? 1425 01:50:58,249 --> 01:51:01,433 - Evet okudum. - Peki sen ne düşünüyorsun? 1426 01:51:01,457 --> 01:51:02,707 Güzel. 1427 01:51:03,541 --> 01:51:05,475 İki veya üç şeyi değiştirin... 1428 01:51:05,499 --> 01:51:06,874 ama bu iyi. 1429 01:51:08,124 --> 01:51:11,041 - Güzel. - İmzaladın mı? 1430 01:51:13,249 --> 01:51:14,999 Evet imzaladım. 1431 01:51:21,874 --> 01:51:22,999 Virjinya! 1432 01:51:25,749 --> 01:51:29,374 - İnancını mı kaybettin? - Nicola imzalamadı. 1433 01:51:31,999 --> 01:51:33,666 Nicola'nın nasıl olduğunu biliyorsun. 1434 01:51:35,207 --> 01:51:38,832 İnancını kaybetmiştir. 1435 01:51:42,207 --> 01:51:45,791 Umarım bir yoldaş savunma komitesinin 1436 01:51:48,707 --> 01:51:50,666 fikrini değiştirmesini sağlayabilir. 1437 01:51:52,957 --> 01:51:54,291 Virjinya. 1438 01:51:55,874 --> 01:51:57,124 Virjinya! 1439 01:52:05,791 --> 01:52:07,749 Bartolomeo Vanzetti efendim. 1440 01:52:08,291 --> 01:52:10,041 Buraya gelin Bay Vanzetti. 1441 01:52:10,374 --> 01:52:13,791 seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum uzun zamandır. Ben Vali Fuller'ım. 1442 01:52:14,957 --> 01:52:16,374 Bartolomeo Vanzetti. 1443 01:52:25,707 --> 01:52:28,749 - Hücreme dönmek istiyorum. - Lütfen. 1444 01:52:29,457 --> 01:52:30,999 Oturun. 1445 01:52:40,166 --> 01:52:43,082 Demek sen ünlü Bartolomeo Vanzetti'sin? 1446 01:52:44,166 --> 01:52:46,832 Hiçbir zaman ünlü olmak gibi bir niyetim olmadı. 1447 01:52:47,666 --> 01:52:49,582 Ama artık öylesin. 1448 01:52:50,082 --> 01:52:51,933 Bir dilekçe gönderdiniz 1449 01:52:51,957 --> 01:52:55,291 Merhametimi kazanmak için, ve seni bağışlamak için. 1450 01:52:55,707 --> 01:52:57,582 - Üzgün ​​müsün? - Hayır. 1451 01:52:57,916 --> 01:53:00,166 Garip gelebilir Bay Vanzetti. 1452 01:53:01,541 --> 01:53:06,291 ama tavsiyenizi almak isterim. Benim yerimde ne yapardın? 1453 01:53:09,499 --> 01:53:11,041 Sen otoritesin. 1454 01:53:12,291 --> 01:53:13,541 Görelim. 1455 01:53:14,374 --> 01:53:16,541 Sen bir anarşistsin, 1456 01:53:17,791 --> 01:53:19,874 Ben muhafazakarım. 1457 01:53:20,707 --> 01:53:22,350 Ayrıca ben valiyim 1458 01:53:22,374 --> 01:53:25,058 en muhafazakarlardan biri Amerika'daki eyaletler. 1459 01:53:25,082 --> 01:53:28,517 sana bunu düşündüren ne Sana merhamet mi edeceğim? 1460 01:53:28,541 --> 01:53:30,600 Ne demek istediğini anlıyorum. 1461 01:53:30,624 --> 01:53:32,433 Bir anarşist neden 1462 01:53:32,457 --> 01:53:34,933 Burjuvazinin merhametine inanın. 1463 01:53:34,957 --> 01:53:38,267 Bilmek isterim... 1464 01:53:38,291 --> 01:53:41,041 güç ilişkilerini nasıl değerlendiriyorsunuz? 1465 01:53:41,332 --> 01:53:43,433 burjuvazi dediğiniz şeyin içinde. 1466 01:53:43,457 --> 01:53:44,707 Bay Fuller... 1467 01:53:45,749 --> 01:53:48,142 benim durumumu görmezden geliyorsun 1468 01:53:48,166 --> 01:53:50,416 merhamet dileğim. 1469 01:53:50,749 --> 01:53:53,308 Bir sisteme karşı savaşıyorsunuz... 1470 01:53:53,332 --> 01:53:55,100 Başkan Coolidge tarafından temsil edilen, 1471 01:53:55,124 --> 01:53:56,499 Yargıç Thayer, vali... 1472 01:53:56,791 --> 01:53:58,225 ve bu hapishanenin her gardiyanı. 1473 01:53:58,249 --> 01:54:00,332 Sizce bu zincir, 1474 01:54:00,666 --> 01:54:01,666 bu sistem, 1475 01:54:02,207 --> 01:54:05,517 çok zayıf 1476 01:54:05,541 --> 01:54:09,082 Vali gibi önemli bir kişi, 1477 01:54:10,416 --> 01:54:13,975 bir anarşist için merhamet bahşederdim, 1478 01:54:13,999 --> 01:54:16,166 sistemin düşmanı mı? 1479 01:54:17,082 --> 01:54:19,058 Yani şimdi itiraf ediyorsun... 1480 01:54:19,082 --> 01:54:20,808 mahkum edildiğimizi anarşist oldukları için 1481 01:54:20,832 --> 01:54:22,475 hırsız ve suikastçı oldukları için değil. 1482 01:54:22,499 --> 01:54:23,892 Peki... 1483 01:54:23,916 --> 01:54:29,957 Diyelim ki anarşist olmadınız ya da bir radikaldi ve cinayetle suçlanıyordu, 1484 01:54:30,374 --> 01:54:34,041 böyle bir şey elde edeceğini mi sanıyorsun Dünyadan kırmızı kanlı tepkiler mi geldi? 1485 01:54:34,332 --> 01:54:36,541 Tabii ki hayır Bay Vanzetti. 1486 01:54:37,041 --> 01:54:40,999 Yetkililere başvurmuyorsunuz sıradan bir vatandaş gibi 1487 01:54:41,416 --> 01:54:43,082 ama bir anarşist gibi, 1488 01:54:43,707 --> 01:54:45,874 küresel bir hareket tarafından desteklenmektedir. 1489 01:54:46,541 --> 01:54:50,999 Bir merhamet eylemi bazı sonuçlara yol açabilir sisteme meydan okumaya ilişkin görüşler, 1490 01:54:51,707 --> 01:54:54,041 veya bir zayıflık eylemi olarak kabul edilebilir. 1491 01:54:54,332 --> 01:54:57,041 Ben sadece adalet istiyorum Bay Fuller. 1492 01:54:57,666 --> 01:55:00,683 Adaletin sağlanabileceğini düşünmüyorsun otoriter sistemin bir parçasıdır. 1493 01:55:00,707 --> 01:55:03,291 Peki ya iktidarda olsaydın... 1494 01:55:04,124 --> 01:55:05,832 merhamet eder misin? 1495 01:55:09,499 --> 01:55:11,332 Merhamet istemiyorum, Ben sadece adalet istiyorum. 1496 01:55:13,541 --> 01:55:17,683 Ama bana bir kez daha şunu açıkladın ki Sistem adalete değil şiddete dayalıdır. 1497 01:55:17,707 --> 01:55:19,791 Sen, Vanzetti, bir anarşist, 1498 01:55:20,332 --> 01:55:21,749 şiddetten mi bahsediyorsun? 1499 01:55:23,249 --> 01:55:25,499 Bu saçmalığı duymuştum yedi yıldır. 1500 01:55:25,916 --> 01:55:27,082 Sana zaten söyledim. 1501 01:55:27,416 --> 01:55:31,558 Zorunlu olduğumuz bir toplum bu yaşamak ve yok etmek istiyoruz 1502 01:55:31,582 --> 01:55:33,416 Şiddete dayalı her toplum. 1503 01:55:35,416 --> 01:55:37,582 Hayatta kalmak için yalvarmak şiddettir. 1504 01:55:38,749 --> 01:55:40,624 Maruz kaldığımız sefalet. 1505 01:55:40,916 --> 01:55:42,475 Pek çok erkek şiddete başvuruyor. 1506 01:55:42,499 --> 01:55:44,916 Para şiddettir. Savaş. 1507 01:55:47,541 --> 01:55:49,124 Ölme korkusu da buna dahil. 1508 01:55:49,707 --> 01:55:51,791 Hepimizin her gün hissettiği korku, 1509 01:55:53,874 --> 01:55:55,957 aynı zamanda şiddet içeriyor. 1510 01:55:58,041 --> 01:56:01,082 O yüzden Bay Fuller, bana şunu söylemeyin... 1511 01:56:01,707 --> 01:56:04,416 Bartolomeo Vanzetti, Dilekçeniz reddedildi. 1512 01:56:07,332 --> 01:56:08,683 Afedersiniz Sayın Valim. 1513 01:56:08,707 --> 01:56:12,624 sarayda olman gerektiğini unutma Charles Lindbergh'in resepsiyonu için. 1514 01:56:12,957 --> 01:56:14,124 Çok iyi. 1515 01:56:16,124 --> 01:56:17,916 Henüz karar vermedim. 1516 01:56:19,166 --> 01:56:23,207 Kararımdan önce istedim seninle konuşmak için. 1517 01:56:32,957 --> 01:56:35,082 Siz bir sembolsünüz Bay Vanzetti. 1518 01:56:36,207 --> 01:56:38,749 ama arkasındaki adam idam edilmek üzeredir. 1519 01:56:39,749 --> 01:56:45,707 Neyi kurtarmalıyız? Adam mı yoksa sembol mü? 1520 01:56:55,957 --> 01:56:57,416 Nicola... 1521 01:57:04,166 --> 01:57:07,832 sadece yaptığını söylemek istiyorum merhamet istememek iyi. 1522 01:57:08,624 --> 01:57:11,249 Suikastçılar, hepsi bu. 1523 01:58:46,791 --> 01:58:48,541 "Sevgili oğlum, 1524 01:58:49,832 --> 01:58:52,082 Gece gündüz seni hayal ettim. 1525 01:58:53,416 --> 01:58:55,832 Hayatta mıyım, ölü müyüm bilmiyordum. 1526 01:58:57,749 --> 01:59:00,166 sarılmak isterdim sen ve annen. 1527 01:59:02,874 --> 01:59:06,249 Affet beni oğlum bu haksız ölüm için 1528 01:59:06,332 --> 01:59:09,041 bu babanı senin yanından alır henüz bu kadar gençken. 1529 01:59:10,874 --> 01:59:13,499 Bugün bedenlerimizi yakabilirler, 1530 01:59:14,291 --> 01:59:16,666 ama fikirlerimizi yok edemezler. 1531 01:59:17,999 --> 01:59:20,082 Bunlar gençlik için gelecek olanın, 1532 01:59:21,124 --> 01:59:22,749 senin gibi gençler için. 1533 01:59:24,999 --> 01:59:26,666 Unutma oğlum... 1534 01:59:27,666 --> 01:59:29,291 Oyunların mutluluğu, 1535 01:59:30,499 --> 01:59:32,291 hepsini kendinize saklamayın. 1536 01:59:33,666 --> 01:59:36,082 İhtiyaç sahiplerini rahatlatın... 1537 01:59:36,916 --> 01:59:40,124 komşun, ağlayanlar, 1538 01:59:40,999 --> 01:59:43,707 zulme uğrayanlar, mazlumlar. 1539 01:59:45,082 --> 01:59:46,957 Onlar senin en iyi arkadaşların.” 1540 02:00:04,791 --> 02:00:06,582 Unutma oğlum... 1541 02:00:07,999 --> 02:00:09,832 Oyunların mutluluğu, 1542 02:00:10,666 --> 02:00:12,457 hepsini kendinize saklamayın. 1543 02:00:31,332 --> 02:00:33,041 Unutma oğlum... 1544 02:00:34,166 --> 02:00:35,749 Oyunların mutluluğu, 1545 02:00:41,666 --> 02:00:44,332 Fikirlerimizi yok edemezler. 1546 02:00:47,166 --> 02:00:49,082 Gençlik için gelecek olanın, 1547 02:00:50,374 --> 02:00:51,791 senin gibi gençler için. 1548 02:01:18,166 --> 02:01:20,999 Ben de aşkım. 1549 02:01:22,041 --> 02:01:23,582 Çocuğum. 1550 02:01:24,541 --> 02:01:26,374 Yoldaşlar. 1551 02:02:35,749 --> 02:02:39,874 Yasaya göre, Senin öldüğünü ilan ediyorum.